« s'endormir sur les lauriers »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

S'endormir en ayant l'impression d'avoir atteint le sommet.

Exemple

Après avoir obtenu son diplôme, il s'est endormi sur les lauriers.

🏛️ Origine

De l'idée de dormir en position de triomphe (sur les lauriers)

Traductions

Anglais 🇬🇧 to rest on one's laurels

Espagnol 🇪🇸 descansar en las glorias

Allemand 🇩🇪 sich auf seine Erfolge einlassen

Italien 🇮🇹 riposarsi sulle sue glorie

Russe 🇷🇺 покоиться на своих заслугах