← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Voyage et déplacement

« faire des heures »

B2 — Avancé 💬 familier
Explication

Percourir une distance, souvent en voiture ou en train, sans prendre de repos.

Exemple

Nous avons fait des heures pour arriver à temps au concert.

🏛️ Origine

Du fait que les conducteurs devaient prendre des pauses pour se reposer et faire face aux difficultés du trajet.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take a break
Espagnol 🇪🇸 tomar un descans
Allemand 🇩🇪 eine Pause einlegen
Italien 🇮🇹 fare una sosta
Russe 🇷🇺 поменять на обед
Japonais 🇯🇵 休憩する