« s'offrir comme un gâteau »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se comporter de manière trop serviable et trop disponible.

Exemple

Il s'est offert comme un gâteau pour aider son ami en difficulté.

🏛️ Origine

Expression qui provient du monde culinaire, où le gâteau est une nourriture sucrée et généreuse.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a pushover

Espagnol 🇪🇸 ser un tapón

Allemand 🇩🇪 sich als Klette opfern

Italien 🇮🇹 essere un cioccolato

Russe 🇷🇺 быть мягким как тесто