Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire une frayeur »

Se sentir vraiment effrayé ou choqué.…

J'ai fait une frayeur en voyant un film d'horreur.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut pas être fou »

Il est important de prendre des mesures pour éviter une situation périlleuse.…

Faut pas être fou, on ne va pas se lancer sans réfléchir dans le vide.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire une frayeur à quelqu'un »

Craindre ou effrayer quelqu'un.…

Le film fait une frayeur à mon petit frère.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire fumer qqn »

Faire perdre patience ou calme à quelqu'un.…

Il fait fumer mon ami en lui disant des choses désagréables.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire feu de poudre »

S'arrêter ou prendre des mesures radicales.…

J'ai décidé de faire feu de poudre et de quitter mon emploi pour suivre mon rêve.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire figure de »

Avoir l'air ou l'apparence de quelque chose.…

Il fait figure de roi avec son grand chapeau et sa couronne.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire le pied de cuir »

S'efforcer ou s'appliquer pour atteindre un objectif.…

J'ai fait le pied de cuir pour apprendre à jouer du piano.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« racontez-moi pas ça »

Mettez à l'écart cette discussion, je n'en veux plus.…

Quand son frère lui a dit qu'il quittait le pays, il a dit : 'Racontez-moi pas ça !'…

Politique et société A2 🗣️ courant

« rendre service »

Faire quelque chose pour aider quelqu'un.…

Le club de bénévoles a rendu service en collectant des vêtements pour les nécessiteux.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« renforcer la solidarité »

Renforcer les liens entre les personnes pour créer une communauté plus forte.…

Le mouvement social a renforcé la solidarité en créant des groupes de soutien mutuel.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« ressentir une certaine émotion »

Se sentir de manière subjective et intuitive.…

Lorsqu'il a vu la photo de son enfance, il a ressenti une certaine émotion.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« retourner en arrière »

Revenir à une situation ou à un moment précédent.…

Après avoir perdu son emploi, il a dû retourner en arrière et prendre des cours pour se re…

Politique et société A2 🗣️ courant

« récolter les fruits de son labeur »

Obtenir les résultats de ses efforts et travaux.…

Après des années de travail dur, il a récolté les fruits de son labeur en recevant un prix…

Politique et société A2 🗣️ courant

« réfléchir sur l'avenir »

Penser à la situation future et prendre des décisions.…

La ville a réfléchit sur l'avenir et a décidé de créer un plan d'action pour réduire les é…

Politique et société A2 🗣️ courant

« repérer les erreurs »

Identifier les fautes ou les erreurs pour les corriger.…

Le professeur a repéré les erreurs dans l'examen et a demandé aux étudiants de réviser leu…

Politique et société A2 🗣️ courant

« représenter les intérêts des citoyens »

Defendre et promouvoir les besoins et les objectifs des citoyens.…

Le parlement a représenté les intérêts des citoyens en votant pour une loi qui protège l'e…

Politique et société A2 🗣️ courant

« ressusciter les traditions »

Réactiver ou revitaliser des pratiques et des coutumes anciennes.…

Le festival a ressuscité les traditions musicales du pays en invitant des groupes de music…

Politique et société A2 🗣️ courant

« rétablir la confiance »

Refaire confiance à quelqu'un ou quelque chose.…

Le gouvernement a rétabli la confiance en menant des enquêtes pour éclairer les circonstan…

Politique et société A2 🗣️ courant

« réviser les priorités »

Reconsidérer et ajuster les objectifs et les priorités.…

Après la perte de son emploi, il a révisé les priorités et s'est tourné vers une nouvelle …

Politique et société A2 🗣️ courant

« réunir les gens autour d'une cause commune »

Faire des gens venir ensemble pour une idée ou un projet.…

Le groupe de bénévoles a réuni les gens autour d'une cause commune en créant un événement …

Politique et société A2 🗣️ courant

« révolutionner les choses »

Faire des changements radicaux et profonds dans une situation ou un système.…

La découverte de la pénicilline a révolutionné les choses en permettant aux médecins de gu…

Politique et société A2 🗣️ courant

« résister à la pression »

Resistuer aux forces ou aux influences qui essaient de modifier sa situation ou son comportement.…

Le leader syndical a résisté à la pression des employeurs pour accepter des conditions sal…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« être en équilibre »

Se trouver dans une situation difficile à maîtriser.…

Depuis que j'ai pris ce nouveau poste, je suis en équilibre entre le travail et la vie per…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« être énervé »

S'émouvoir ou s'énerver à cause d'une situation.…

J'ai été énervé lorsque j'ai vu que mon chat avait mangé mon livre préféré.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« écrire sur les murs »

Exprimer ses pensées ou ses sentiments de manière forte et vive.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il a écrit sur les murs pour montrer son soutien à l'équip…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« casser du sucre sur le dos de quelqu'un »

Se moquer ou critiquer alguien de manière sarcastique.…

Il commence à casser du sucre sur le dos de son frère à cause d'une petite chose.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« croire que le feu va se dresser debout pour te dire merci »

Penser que quelqu'un a une chance infinie ou est invincible.…

Il croit qu'il aura toujours de la chance et qu'il ne sera jamais déçu.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« cuire dans son propre jus »

S'épuiser en travaillant trop ou être entièrement absorbé par un travail.…

Il cuise dans son propre jus pour finir ce projet avant la date limite.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« coucher des points sur les i »

Établir clairement les règles ou les limites.…

Il a couché des points sur les i pour clarifier les objectifs du projet.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« changer de camp »

S'adapter ou changer d'avis.…

Il a changé de camp et accepte maintenant l'idée de la justice sociale.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« cirer la pomme du bonheur »

Se sentir heureux et satisfait.…

Depuis qu'il a trouvé son job idéal, il cirer la pomme du bonheur.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« connaître son fait »

Accepter sa situation et reconnaître qu'il n'y a pas d'autre solution.…

Il connaît son fait et accepte de partir du pays pour trouver un emploi.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« croire en sa bonne étoile »

Croire à la chance ou avoir confiance dans le destin.…

Il croit en sa bonne étoile et pense que tout se passera bien.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« crier à la lune »

Réclamer justice ou faire appel à une instance supérieure.…

Il a crié à la lune pour obtenir une réponse du gouvernement concernant les réformes socia…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« couper les ponts avec quelqu'un »

Se séparer ou rompre un lien.…

Il a coupé les ponts avec son ami après une dispute violente.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« laisser passer »

Permettre que quelque chose arrive sans s'y opposer.…

Il a laissé passer l'occasion de parler en public.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« livrée au bon vent »

Laissé sans direction ni contrôle.…

Je suis livrée au bon vent, je ne sais pas ce qui va arriver.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« laisser les choses se dérouler »

Laissé que les événements se produisent sans s'y opposer.…

Je vais laisser les choses se dérouler et voir ce qui va advenir.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« l'orage fait rage »

La situation est critique et tendue.…

L'orage fait rage depuis que j'ai perdu mon emploi.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« là où le coeur est, là est mon foyer »

Lieu qui vous fait sentir à l'aise et en sécurité.…

Pour moi, là où le coeur est, là est mon foyer, c'est mon lit.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« l'orage est temporaire »

La situation critique ou tendue ne durera pas.…

L'orage est temporaire, je suis sûr que tout se calmera.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« laisser les choses se décider »

Laissé que les événements se produisent sans s'y opposer.…

Je vais laisser les choses se décider et voir ce qui va advenir.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« les fleuves ont des courbes »

Les choses ne sont pas toujours linéaires ou prévisibles.…

Je suis désolé, les fleuves ont des courbes et mon projet n'est plus viable.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« laisser les choses s'écouler »

Laissé que les événements se produisent sans s'y opposer.…

Je vais laisser les choses s'écouler et voir ce qui va advenir.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« l'orage est dans les cordes »

La situation est critique et tendue.…

L'orage est dans les cordes, il faut s'y attendre.…