Expressions
Idiomatiques

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire une pause dans la journée »

Se ressourcer temporairement en prenant une pause pendant la journée.…

Je vais faire une pause dans la journée pour prendre un petit déjeuner et me ressourcer.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire le compte des heures »

Considérer le temps qui passe, souvent pour évaluer les choses.…

J'ai fait le compte des heures avant de partir en vacances, il fallait que je sois prêt à …

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire du temps libre »

Consacrer un temps libre pour soi-même, sans obligation ni pression.…

Je suis fatigué après une journée de travail, je vais faire du temps libre ce soir.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« retrouver du temps perdu »

Gagner en temps ou regagner une période de son passé.…

Mon voyage au Japon a été un réveil pour moi, j'ai retrouvé du temps perdu.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire une pause dans le temps »

Se détacher temporairement du monde réel pour se ressourcer.…

Je vais prendre une semaine de congé pour faire une pause dans le temps, je suis épuisé.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« être en retard d'une génération »

Se sentir comme s'il y avait un écart de temps entre soi et le reste du monde.…

Mon frère est vraiment en retard d'une génération, il pense que les téléphones intelligent…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire le plein de souvenirs »

Passer un moment inoubliable, créant des souvenirs forts.…

Notre voyage en famille a été magnifique, nous avons fait le plein de souvenirs.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se vendre à lui-même »

Se laisser influencer par ses propres émotions.…

Il se vendit à lui-même et décida de prendre une pause.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se rendre utile »

S'efforcer de faire quelque chose pour être apprécié.…

Il se rendit utile en aidant ses amis à déménager.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se mettre dans la poche d'un autre »

Se laisser influencer par quelqu'un ou quelque chose.…

Il se met dans la poche de son petit ami pour avoir une relation plus solide.…

Amour et relations A2 💬 familier

« se vendre »

Se laisser influencer par quelqu'un ou quelque chose.…

Il se vendrait pour avoir un poste à responsabilité.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« avoir un mot à dire »

Avoir quelque chose à dire, une opinion à exprimer.…

Il a vraiment un mot à dire sur le sujet en question.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« faire des efforts pour quelqu'un »

S'efforcer, se donner du mal pour aider ou plaire à quelqu'un.…

Je fais des efforts pour mon ami qui est malade.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du bruit dans la nature »

Causer un trouble ou une perturbation.…

La décision du gouvernement a fait du bruit dans la nature et a déstabilisé les écosystème…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« tomber dans le même pan que quelqu'un »

Se trouver d'accord ou partager les mêmes opinions avec quelqu'un.…

Les deux amis sont tombés dans le même pan sur la question de l'environnement.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire une pluie et un beau temps »

Se sentir heureux et en forme, généralement après une période de malheur.…

Depuis qu'il a trouvé son nouveau travail, il fait vraiment une pluie et un beau temps.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire froid dans les os »

Se sentir très anxieux ou effrayé.…

L'idée de faire une présentation en public fait froid dans les os à tout le monde.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« s'effondrer sous le poids des devoirs »

S'épuiser sous la charge des tâches et des obligations.…

Il s'est effondré sous le poids des devoirs après l'examen.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« tomber dans le même piège deux fois »

Répéter une erreur ou une erreur similaire à cause de la mémoire implicite.…

Il a tombé dans le même piège deux fois en prenant les mêmes erreurs.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« s'adapter à »

Se modifier pour correspondre à une situation ou un environnement.…

Il s'est adapté à la nouvelle classe en prenant des notes plus soigneuses.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cujus »

Commencer quelque chose, généralement avec peine et difficilement.…

Il a mis le pied à cujus pour apprendre le piano, mais c'était dur.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les clés du royaume »

Avoir le contrôle ou la maîtrise de quelque chose.…

Il a vraiment les clés du royaume dans cette entreprise, il est le propriétaire.…

Animaux A2 💬 familier

« se laisser pincer »

Se laisser influencer par une personne ou un événement.…

Il s'est laissé pincer par son ex-partenaire et est revenu avec elle.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les oreilles d'un sourd »

Ne pas écouter ou ne pas vouloir entendre.…

Il a refusé de croire que l'on pouvait gagner à la loterie, il avait vraiment les oreilles…

Animaux A2 💬 familier

« avoir les pieds dans le coton »

Se sentir très agréable ou en sécurité.…

Après avoir acheté sa maison, il a vraiment les pieds dans le coton.…

Animaux A2 💬 familier

« être en chameau »

Se trouver dans une situation difficile ou pénible.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il est vraiment en chameau.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« cracher sur les frites »

Se sentir satisfait et heureux de quelque chose.…

Il a été si content de ses vacances qu'il a vraiment craché sur les frites.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire une soupe à la crème »

Faire quelque chose de simple et agréable.…

Il a décidé de faire une soupe à la crème pour passer un après-midi tranquille.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« avoir les fêlés »

Se sentir épuisé ou fatigué.…

Après une journée de travail intense, il a vraiment les fêlés.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« mettre de l'eau dans son vin »

Ajouter quelque chose pour rendre un moment plus agréable.…

Il a décidé de mettre de l'eau dans son vin en invitant des amis à la fête.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire son pain blanc »

S'organiser soi-même pour éviter les difficultés.…

Il a décidé de faire son pain blanc en prenant des cours de cuisine.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« faire son assiette »

S'organiser, se prendre en charge.…

Il a décidé de faire son assiette et de gérer ses finances.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« avoir la répétition dans l'oeil »

Avoir une idée fixe, se rappeler quelque chose.…

Il a vraiment eu la répétition dans l'oeil pour ce refrain de chanson.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« mordre la baguette »

S'occuper de soi-même, prendre ses propres décisions.…

Il a décidé de mordre la baguette et de s'installer en solo.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« faire du beurre »

Se enrichir, accumuler de l'argent.…

Il a vraiment fait du beurre en investissant dans des biens immobiliers.…

Temps et durée A2 💬 familier

« passer son temps »

S'occuper de choses sans importance ou inutiles.…

Il passe son temps à jouer aux jeux vidéo au lieu d'étudier.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« cracher sur l'affiche »

Faire quelque chose qui est inutile ou ennuyeux.…

Il a craché sur l'affiche en répétant cette phrase sans raison.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« avoir la mémoire qui court »

Se souvenir de quelque chose très bien.…

Il a l'air d'avoir la mémoire qui court pour les noms de ses amis.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« tomber dans l'embûche »

S'égarer ou perdre son chemin.…

Après avoir pris la mauvaise route, il est tombé dans l'embûche.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« avoir la trouille »

Se sentir très effrayé ou angoissé.…

Quand il a vu le monstre, il a eu la trouille.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se faire des amis »

S'établir des relations amicales ou prendre contact avec qn.…

Le nouveau venu a réussi à se faire des amis au sein de l'entreprise.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se démarquer »

Se distinguer ou se signaler par quelque chose.…

Le nouveau venu s'est démarqué par sa créativité et ses idées novatrices.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être à pointe »

S'être bien porté ou être en bonne santé.…

Depuis qu'il a changé de régime, il est vraiment à pointe et se sent beaucoup mieux.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« se sentir en peau de chagrin »

Se sentir mal, se sentir malheureux.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je me sens vraiment en peau de chagrin.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« tomber en quenouille »

S'effondrer, s'épuiser à cause d'une maladie ou d'un effort excessif.…

Après avoir travaillé pendant des heures sans pause, il a complètement tombé en quenouille…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre en boîte »

Prendre des mesures pour prévenir ou éviter.…

Elle a mis en boîte pour s'assurer que les enfants seraient à l'heure.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre ses cartes sur la table »

Révéler ses intentions ou ses sentiments.…

Il a mis ses cartes sur la table en lui disant qu'il l'aimait.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« aller à contresens »

Faire quelque chose qui est contraire à ce que l'on a prévu ou souhaité.…

J'ai décidé d'aller à contresens et de prendre un autre chemin pour éviter la circulation.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« prendre un risque »

Prendre une décision qui peut avoir des conséquences inattendues.…

Il a décidé de prendre un risque et d'ouvrir son propre restaurant.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« ne pas savoir où donner un coup de pioche »

Ne pas avoir d'idée ou ne pas savoir quoi faire.…

Je ne sais pas où donner un coup de pioche pour résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« créer du monde »

Faire de l'effet ou se faire remarquer.…

Elle a créé du monde avec sa nouvelle coiffure.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« faire le tour »

Visiter ou explorer un lieu, généralement avec un groupe.…

Nous avons fait le tour de la ville en bus.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« faire une étape »

Prendre une pause ou un arrêt pour se reposer et se ressourcer.…

Pendant mon périple, j'ai fait une étape pour prendre un café et me détendre un peu.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« tomber sous le charme »

S'attacher à quelqu'un ou quelque chose de manière instantanée et irrésistible.…

Je suis tombée sous le charme de son sourire ensoleillé.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« tomber dans la bonne direction »

S'éloigner d'une situation négative et se diriger vers une situation positive.…

Elle a vraiment tombé dans la bonne direction en quittant ce poste, elle est beaucoup plus…

Chance et hasard A2 💬 familier

« tomber sur des yeux qui s'ouvrent »

S'adresser à quelqu'un qui est prêt à apprendre et à comprendre.…

Je suis tombé sur des yeux qui s'ouvrent en parlant de ce sujet, c'est vraiment utile.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« tomber sur des pieds de plume »

S'étonner ou se sentir chanceux.…

Je suis tombé sur des pieds de plume en gagnant le concours, c'est incroyable!…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« faire des yeux »

Se regarder dans les yeux, fixer son attention sur quelqu'un.…

Il a fait des yeux à la femme qui se tenait debout en face de lui.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« mettre les boutons »

Se rendre compte, comprendre.…

J'ai finalement mis les boutons et compris le sens de ce livre.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« avoir le bleu dans les yeux »

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.…

Elle a vraiment le bleu dans les yeux après la rupture.…