Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cujus »

Commencer quelque chose, généralement avec peine et difficilement.…

Il a mis le pied à cujus pour apprendre le piano, mais c'était dur.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« cracher sur les frites »

Se sentir satisfait et heureux de quelque chose.…

Il a été si content de ses vacances qu'il a vraiment craché sur les frites.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire une soupe à la crème »

Faire quelque chose de simple et agréable.…

Il a décidé de faire une soupe à la crème pour passer un après-midi tranquille.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« avoir les fêlés »

Se sentir épuisé ou fatigué.…

Après une journée de travail intense, il a vraiment les fêlés.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« mettre de l'eau dans son vin »

Ajouter quelque chose pour rendre un moment plus agréable.…

Il a décidé de mettre de l'eau dans son vin en invitant des amis à la fête.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire son pain blanc »

S'organiser soi-même pour éviter les difficultés.…

Il a décidé de faire son pain blanc en prenant des cours de cuisine.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se faire des amis »

S'établir des relations amicales ou prendre contact avec qn.…

Le nouveau venu a réussi à se faire des amis au sein de l'entreprise.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se démarquer »

Se distinguer ou se signaler par quelque chose.…

Le nouveau venu s'est démarqué par sa créativité et ses idées novatrices.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« se sentir en peau de chagrin »

Se sentir mal, se sentir malheureux.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je me sens vraiment en peau de chagrin.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« tomber en quenouille »

S'effondrer, s'épuiser à cause d'une maladie ou d'un effort excessif.…

Après avoir travaillé pendant des heures sans pause, il a complètement tombé en quenouille…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« faire une étape »

Prendre une pause ou un arrêt pour se reposer et se ressourcer.…

Pendant mon périple, j'ai fait une étape pour prendre un café et me détendre un peu.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« avoir le bleu dans les yeux »

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.…

Elle a vraiment le bleu dans les yeux après la rupture.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« être au rouge »

Être très énervé ou irrité.…

Il est vraiment au rouge depuis que la police l'a arrêté.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« se sentir éteint »

Se sentir fatigué et vide de vie.…

Depuis la mort de son père, il se sent éteint.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« avoir la fièvre »

Se sentir malade ou infecté.…

Il a eu la fièvre et est resté à l'hôpital pendant une semaine.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« garder son jus »

Se sentir énergique et dynamique.…

Après avoir pris ce café, il a gardé son jus et s'est senti prêt pour la journée.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« seulement pour le plaisir »

Sans objectif sérieux, juste pour s'amuser.…

Les enfants ont joué au foot seul pour le plaisir, sans compétition.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« seulement pour son propre compte »

Pour soi-même, sans intérêt extérieur.…

Le joueur a joué le match de sa vie uniquement pour son propre compte.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« faire du sport pour se faire plaisir »

Pratiquer un sport pour s'amuser.…

Les enfants font du sport pour se faire plaisir et passer du bon temps.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« faire des heureux »

S'efforcer pour réussir ou obtenir satisfaction.…

Les athlètes font des heureux pour atteindre le podium.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« tomber dans les bonnes grâces de quelqu'un »

Devenir apprécié ou populaire auprès de quelqu'un.…

Après avoir fait un travail exceptionnel, il a tombé dans les bonnes grâces du directeur.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« s'assurer que »

Vérifier ou s'assurer de quelque chose.…

Il a décidé de s'assurer que le projet était bien préparé avant de lancer les travaux.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« faire du sport pour se détendre »

Pratiquer un sport ou une activité physique pour se délasser et se sentir mieux.…

Après une journée de travail, il a décidé de faire du sport pour se détendre et oublier se…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire son temps de pluie »

Accepter les difficultés, prendre le bon train.…

Maintenant qu'il a perdu son emploi, il fait son temps de pluie et cherche un nouveau trav…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire de la neige »

Créer des problèmes, être un obstacle.…

Ce projet est en train de faire de la neige dans notre équipe.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire le plein de soleil »

Profiter du bon temps, prendre des vacances.…

Après une année difficile, il s'est fait le plein de soleil en Italie.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« se donner le temps »

Se permettre de prendre son temps pour réfléchir ou agir.…

Il se donne toujours le temps avant de prendre une décision importante.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« avoir le temps pour quelqu'un »

Accorder son attention et son temps à quelqu'un.…

Il a toujours eu le temps pour elle, même dans les moments difficiles.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« prendre le temps pour se poser »

S'arrêter pour se reposer et se ressourcer.…

Il prend toujours le temps pour se poser après une longue journée de travail.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« se presser »

S'efforcer pour finir une tâche dans les délais impartis.…

Il se presse pour répondre à l'appel d'offres avant la date limite.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« ne pas perdre de temps »

S'occuper promptement d'une tâche ou prendre des décisions rapides.…

Il ne faut pas perdre de temps pour résoudre ce problème.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire son plein »

se restaurer, se ressourcer.…

Après une nuit de sommeil, il a fait son plein avec un grand déjeuner.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« être au goût du jour »

être à la mode, être populaire.…

Les nouveaux restaurants tendent à être au goût du jour.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« seigneur de sa vie »

Personne qui prend soin d'elle-même et qui s'occupe de son propre bien-être.…

Il est devenu seigneur de sa vie en prenant des mesures pour améliorer sa santé…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se vendre à la bourse »

Se vendre ou être échangé pour une somme d'argent.…

Il s'est vendu à la bourse avec son entreprise…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se payer en nature »

Se récompenser pour son travail ou ses efforts.…

Il s'est payé en nature avec un week-end de vacances…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se faire exploser les nerfs »

Se sentir très fatigué ou stressé.…

Il a vraiment se fait exploser les nerfs avec le travail de nuit…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« le petit train du bonheur »

La petite entreprise ou la petite activité qui rapporte bien.…

Il a créé le petit train du bonheur avec son commerce de petite taille…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« la queue du pot de fer »

La fin de la carrière ou l'occasion de se retirer.…

Il a décidé de prendre sa retraite et de ne plus travailler, la queue du pot de fer était …

Argent et travail A2 📖 soutenu

« le fruit de ses labeurs »

Le résultat des efforts et du travail effectué.…

Il a obtenu le fruit de ses labeurs en créant sa propre entreprise…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« le coup de foudre »

La surprise et le plaisir de découvrir un gain financier inattendu.…

Il a eu le coup de foudre en découvrant son héritage…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« la chasse aux trésors »

La recherche de gains financiers rapides et faciles.…

Il est toujours à la chasse aux trésors avec ses investissements…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« faire valoir ses compétences »

Montrer et valoriser ses talents pour obtenir des résultats.…

Il a fait valoir ses compétences en remportant ce prix.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« se faire écraser »

Se sentir épuisé ou dépassé par une situation.…

Il s'est fait écraser par le stress de la dernière semaine et a besoin d'une pause.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« prendre la direction de »

Se diriger vers un endroit ou une destination, souvent avec détermination.…

Elle a pris la direction de Paris et s'est mise en route pour atteindre son objectif.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« en faire son chemin »

Se débrouiller ou trouver sa propre voie, souvent dans des situations difficiles.…

Elle a en fait son chemin et a réussi à s'adapter au nouveau pays.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« prendre la route de Paris »

Prendre une décision importante ou prendre le chemin le plus sûr.…

Il a pris la route de Paris et a décidé de quitter son emploi pour suivre ses rêves.…

Voyage et déplacement A2 📖 soutenu

« fuir en avant »

S'éloigner ou fuir d'un endroit, souvent pour éviter la poursuite ou l'inconfort.…

Les touristes ont fui en avant lorsqu'ils ont vu les files d'attente à l'aéroport.…

Animaux A2 📖 soutenu

« monter en jument »

Se sentir excité ou enthousiaste.…

Lorsque j'ai obtenu mon diplôme, je me suis senti monter en jument !…

Animaux A2 📖 soutenu

« mieux valent les miettes »

Il est préférable de prendre ce que l'on peut avoir, même si cela n'est pas parfait.…

Mieux valent les miettes qu'une pelle à chaux, car au moins on peut en faire quelque chose…

Animaux A2 📖 soutenu

« mieux vaut un chat que cent souris »

Il est préférable de prendre le risque et gagner que de ne pas essayer et perdre.…

Mieux vaut miser sur l'entreprise nouvelle que d'attendre que la vieille s'améliore.…

Animaux A2 📖 soutenu

« maîtriser le jeu des mouches »

Maîtriser une situation, en contrôle.…

Après avoir pris quelques cours de yoga, je suis prêt à maîtriser le jeu des mouches.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« fumer son beurre »

Profitant de l'occasion pour en retirer un avantage.…

Il a fumé son beurre en vendant ses actions à temps.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« frapper à jeun »

Surprendre quelqu'un en train de faire quelque chose, souvent inhabituel ou inattendu.…

J'ai frappé à jeun en découvrant mon mari cuisinant dans la cuisine !…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« franchir la ligne »

Passer à l'action, commencer une nouvelle phase.…

Après des mois de préparation, nous allons franchir la ligne et lancer le projet.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire son pain »

S'occuper soi-même de ses affaires, prendre des décisions.…

Il a fait son pain en quittant le poste pour se lancer dans son propre entreprise.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire des gâchis »

S'écarter de la voie droite, faire des erreurs.…

Il a fait des gâchis en prenant cette décision inconsidérée.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire frire ses œufs »

Se livrer à une activité pour en retirer un profit.…

Il fait frire ses œufs en investissant dans le marché immobilier.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire fondre les glaces »

Résoudre un problème ou une difficulté qui était insoluble.…

Le nouveau directeur a fait fondre les glaces en réorganisant l'entreprise.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire les frais de quelqu'un »

Payer les conséquences d'une action ou d'une situation.…

Le pays a fait les frais de la crise économique.…