Expressions
Idiomatiques

Langage et parole B1 🔥 argot

« résoudre un conflit »

Trancher une dispute ou résoudre un problème.…

Il a résolu le conflit avec son frère en discutant franchement.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« repriser une conversation »

Reprendre un sujet de conversation laissé en suspens.…

Nous avons repris la conversation sur le week-end dernier.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« réutiliser un argument »

Répandre ou redemander un raisonnement ou une idée déjà présentés.…

Il réutilise les mêmes arguments pour défendre sa thèse.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« réveiller les passions »

Exciter ou déclencher les émotions fortes dans quelqu'un.…

Le discours du leader a réveillé les passions du public.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« informer contre soi-même »

Se mentir à soi-même, avoir une opinion erronée sur soi.…

Il s'est trompé en lui informant contre soi-même sur ses capacités.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« ce qui se laisse dire »

Ce que l'on est prêt à accepter ou à croire.…

Il a finalement admis que ce qui se laisse dire était vrai, mais trop tard.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« cheminer dans le bon sens »

Prendre la bonne direction ou le bon chemin.…

Après avoir réfléchi, j'ai décidé de cheminer dans le bon sens et de prendre un autre empl…

Langage et parole C1 🔥 argot

« compter pour quelque chose »

Avoir de l'importance ou être considéré.…

Il compte pour quelque chose dans notre équipe, il est très utile.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« connaître son coup »

Avoir une grande compréhension ou maîtrise de quelque chose.…

Il connaît son coup en matière d'édition, il a une grande expérience dans le domaine.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« crever en place »

Mourir instantanément ou sans prévision.…

Le patient a cruver en place après l'opération chirurgicale.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« créer la vague »

Influencer ou inspirer quelqu'un pour qu'il adopte une certaine attitude ou façon de penser.…

Il a créé la vague de liberté d'expression dans son pays natal.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« coucher la clé »

Révéler un secret ou une vérité.…

Il a finalement couché la clé en confessant le vol à son épouse.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le temps est un mauvais conseiller »

Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…

Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur parler est leur signature »

Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…

Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est une part de l'âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'oubli est une trahison »

Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…

Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »

Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …

Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la parole est un outil puissant »

Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…

Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hériter d'une querelle »

S'effacer ou prendre la place de quelqu'un dans un conflit.…

Après le départ de mon frère, j'ai hérité d'une querelle avec ma sœur.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hier est mon époux, vous pouvez lui demander »

Répondre à une question sans donner d'informations précises.…

L'enseignant m'a demandé la date de mon prochaine vacance, et j'ai répondu : Hier est mon …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« honteux d'être venu si tard »

S'excuser pour un retard imprévu ou injustifié.…

J'ai fait une erreur, je suis honteux d'être venu si tard au rendez-vous.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hasarder une supposition »

Faire un jugement ou une supposition sans preuve solide.…

Les journalistes ont hasardé une supposition sur l'identité du coupable avant qu'il ne soi…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hausser le rideau »

Fermer ou cacher les informations sur un sujet.…

Le gouvernement a hausser le rideau pour éviter que les médias ne diffusent des informatio…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« heurter contre la pierre d'achoppement »

S'opposer à une idée ou une décision sans raison solide.…

Le conseil municipal a heurter contre la pierre d'achoppement pour refuser l'installation …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il ne faut pas se tromper en chemin »

S'assurer que l'on est sur la bonne voie ou que les priorités sont correctes.…

Avant de prendre une décision importante, il ne faut pas se tromper en chemin et réfléchir…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il n'y a pas de première page sans un deuxième »

Il est impossible d'avoir une première occurrence ou une expérience sans une seconde qui en découle.…

Ma première nuit d'hôtel était inoubliable, il n'y a pas de première page sans un deuxième…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« je m'en fiche »

Ne s'intéresser pas à quelque chose.…

Je m'en fiche du résultat, je suis juste heureux de l'avoir fait.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jeter la balle au chat »

Se contenter de peu, accepter une situation modeste.…

Il a décidé de jeter la balle au chat et s'est contenté d'un petit appartement.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jouer le rôle de »

Faire preuve d'un comportement ou d'une attitude spécifique.…

Il joue le rôle de patron, même si c'est juste un petit restaurant.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pêcher des mouches pour les autres »

Faire des compliments superficiels à quelqu'un pour le flatter.…

Il ne cesse de pêcher des mouches pour les autres pour se faire valoir.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre la puce à l'oreille »

Se faire du mal pour quelqu'un ou quelque chose.…

Il est prêt à prendre la puce à l'oreille pour sauver son entreprise.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer son loyer à l'avance »

Faire des concessions ou des sacrifices pour être accepté ou apprécié.…

Il a payé son loyer à l'avance en renonçant à ses propres besoins.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« faire peau neuve à quelqu'un »

Donner une seconde chance à quelqu'un.…

Le patron a fait peau neuve à l'employé qui s'était trompé.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour son repas »

Faire les frais de ses erreurs ou de ses choix.…

Il a payé pour son repas en perdant sa réputation.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« poursuivre une piste »

S'orienter vers une certaine direction ou idée.…

Il a poursuivi la piste de l'enquête pendant des mois.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre la pomme et la poire »

Faire des compromis pour atteindre un accord.…

Les deux parties ont finalement pris la pomme et la poire pour s'entendre.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pousser la balle au pied »

Laisser à quelqu'un le soin de prendre une décision ou d'agir.…

Je vais pousser la balle au pied pour mon collègue, il doit prendre une décision important…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour avoir dit oui »

Faire face aux conséquences de ses choix ou décisions.…

Il a payé pour avoir dit oui en acceptant le poste à temps plein.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre les devants »

S'adapter ou s'aménager avant que d'autres ne le fassent.…

La ville a pris les devants en créant des infrastructures pour répondre aux besoins des ci…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pêcher des miettes »

Trouver et exploiter les erreurs ou les faiblesses d'autrui.…

Il pêche des miettes en faisant preuve de méchanceté envers ses concurrents.…

Langage et parole A2 💬 familier

« être en instance »

Être en train de parler ou d'agir sans être interrompu.…

Je suis en instance, laisse-moi finir mon discours.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il faut prendre l'initiative »

Il est important de commencer quelque chose plutôt que d'attendre.…

Pour résoudre ce problème, il faut prendre l'initiative et agir vite.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il est indispensable d'en parler »

Il est important de discuter ou de s'exprimer sur un sujet.…

Il est indispensable d'en parler, car cela affecte tout le monde.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il y a quelque chose dans l'air »

Il existe un climat ou une ambiance spécifique qui se ressent.…

Il y a quelque chose dans l'air, il fait chaud et les gens sont plus sympathiques.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« juste le coup qui fait perdre la tête »

Une petite chose qui peut causer une grande réaction émotionnelle.…

L'annonce de son départ a été juste le coup qui fit perdre la tête à tout le monde.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jeter ses désamours dans l'air »

Exprimer clairement ses sentiments négatifs à quelqu'un.…

Après leur rupture, il a jété ses désamours dans l'air en lui disant qu'elle était respons…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer les coudes »

S'entendre avec quelqu'un pour le soutenir ou le protéger.…

Il joue les coudes avec son patron pour éviter une sanction.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'amitié »

S'appuyer sur une amitié pour obtenir un avantage ou une protection.…

Il a joué la carte de l'amitié avec le PDG pour obtenir un poste plus élevé.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jeter leshaw »

S'abandonner à une émotion ou un besoin sans réserve.…

Depuis qu'il a rencontré son amour, il jette leshaw et vit au jour le jour.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'intelligence »

S'appuyer sur sa capacité intellectuelle pour convaincre ou persuader.…

Il a joué la carte de l'intelligence en expliquant les principes scientifiques derrière so…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« joindre les points »

Trouver un lien ou une connexion entre deux choses.…

Il a joindre les points entre la théorie et la pratique en créant un nouveau modèle de ges…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'émotion »

S'appuyer sur ses émotions pour convaincre ou persuader.…

Elle a joué la carte de l'émotion en expliquant les raisons pour lesquelles elle était si …

Langage et parole C2 🔥 argot

« vivre à l'anglaise »

Vivre sans se soucier des conventions ou des règles.…

Depuis qu'il a quitté son emploi, il vit vraiment à l'anglaise.…