Expressions
Idiomatiques

Langage et parole C1 💬 familier

« faire valoir son opinion »

Exprimer ses convictions et ses idées avec force et détermination.…

Il a fait valoir son opinion en écrivant un livre pour contredire les théories dominantes.…

Langage et parole C1 💬 familier

« se sentir en veille »

Se sentir prêt à réagir à une situation ou à prendre des mesures.…

Il se sentit en veille pour répondre à l'annonce de son ami qui avait besoin d'aide.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« ne pas être du même bois que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, les mêmes principes ou les mêmes habitudes qu'une personne.…

Je ne suis pas du même bois que mon frère, nous avons des goûts très différents.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se faire valoir »

Se faire reconnaître et respecter ses droits, ses intérêts ou ses compétences.…

Elle a décidé de se faire valoir en créant sa propre entreprise.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre au jeu »

Se laisser emporter par les émotions, les passions ou les enthousiasmes.…

Il s'est laissé prendre au jeu des élections et a voté sans réfléchir.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses désirs »

Se laisser influencer par ses envies, ses aspirations ou ses passions.…

Il s'est laissé aller à ses désirs et a quitté son emploi pour suivre sa passion de musici…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser emporter par l'émotion »

Se laisser influencer par les émotions, le cœur ou l'intuition.…

Elle s'est laissé emporter par l'émotion et a pris la décision de quitter son mari.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre de vitesse »

Se laisser prendre par surprise ou se sentir déstabilisé.…

Il s'est laissé prendre de vitesse par l'annonce inattendue du départ de son collègue et a…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses penchants »

Se laisser influencer par les inclinations, les tendances ou les habitudes.…

Il s'est laissé aller à ses penchants et a pris la décision de quitter son emploi pour sui…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre pour du sucre »

Se laisser influencer par les apparences ou se laisser prendre par des promesses trop alléchantes.…

Il s'est laissé prendre pour du sucre par la publicité d'une nouvelle marque de voiture et…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à la légende »

Se laisser influencer par une croyance, une tradition ou un mythe.…

Il s'est laissé prendre à la légende du pouvoir des médiums et a consacré sa vie à étudier…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à l'hystérie »

Se laisser influencer par l'émotion ou se laisser prendre par une situation émotionnelle intense.…

Elle s'est laissé prendre à l'hystérie et a perdu son sang-froid face à la nouvelle qui l'…

Langage et parole C1 💬 familier

« fleur en pots »

Personne qui est très faible ou malade.…

Il a été très faible pendant des semaines, il était vraiment une fleur en pots.…

Langage et parole C1 💬 familier

« garder son secret »

Conserver un secret ou une information confidentielle.…

Il a gardé son secret pendant des mois avant de le révéler à son meilleur ami.…

Langage et parole C1 💬 familier

« prendre sa tête »

Se prendre pour quelqu'un d'autre ou avoir une attitude.…

Il a pris sa tête pour un roi et s'est comporté comme tel pendant le spectacle.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ne pas avoir le même cahier que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes goûts.…

Nous ne sommes pas dans le même cahier, il aime les classiques et moi je préfère le rock.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« avoir une tête de cochon »

Avoir une mauvaise réputation ou être considéré comme quelqu'un de peu fiable.…

Il a vraiment une tête de cochon, personne ne veut travailler avec lui.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« faire son pied »

S'opposer ou ne pas suivre la majorité.…

Il a fait son pied en refusant de voter pour le projet.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« tomber dans l'arrose »

S'amuser, s'éternuer.…

Le concert a été si bien que je suis tombé dans l'arrose.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« tomber dans la farce »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a pensé être un grand expert en informatique et il est tombé dans la farce.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« avoir le sens du contact »

Avoir une certaine intuition, un instinct.…

Il a toujours eu le sens du contact et il savait ce qui allait arriver avant qu'il ne se p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faire des chuchotements »

Converser à voix basse, souvent de manière discrète ou confidentielle.…

Les deux collègues faisaient des chuchotements dans le couloir.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« mettre en garde »

Alerte les autres à un danger ou une situation dangereuse.…

Le pilote a mis en garde le copilote de la présence d'un obstacle sur la route.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« faire son cinéma »

Créer un spectacle, se montrer dramatique.…

Il fait son cinéma en jouant les premiers rôles dans sa vie pour impressionner ses amis.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« tomber dans la mire »

S'égarer, perdre son chemin.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est tombé dans la mire et ne sait pas quoi faire.…

Langage et parole B2 💬 familier

« se mettre en quête de »

S'efforcer de trouver ou de comprendre quelque chose.…

Elle s'est mise en quête de la vérité derrière l'affaire.…

Langage et parole B2 💬 familier

« avoir la parole »

Avoir le pouvoir de parler ou d'exprimer ses pensées.…

Le nouveau gouvernement a donné la parole aux syndicats pour les entendre.…

Langage et parole B2 💬 familier

« cracher le morceau »

Révéler un secret ou une nouvelle importante.…

L'enquête a finalement craché le morceau sur l'affaire.…

Langage et parole B2 💬 familier

« sortir du bois »

Sortir de son confort zone et prendre des risques.…

Il a sorti du bois en créant un nouveau projet pour son entreprise.…

Langage et parole B2 💬 familier

« avoir le chic »

Avoir une certaine élégance ou charme.…

Elle a vraiment le chic et sa façon de s'habiller est unique.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« mettre le doigt dans les engrenages »

Se lancer dans une situation complexe et difficile sans y être préparé.…

Il a mis le doigt dans les engrenages en prenant la décision de quitter son emploi.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir un pied dans la porte »

Se sentir proche de réussir ou d'obtenir quelque chose.…

Il a vraiment un pied dans la porte pour obtenir son diplôme.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir un point faible »

Avoir un aspect ou un défaut qui peut être exploité.…

Il a un point faible dans son argumentation que je vais utiliser contre lui.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« faire son temps d'attente »

Attendre que les choses se passent naturellement ou attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps d'attente avant de prendre une décision importante.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« faire son bilan »

Évaluer ses forces et ses faiblesses, prendre conscience de ses réalisations et de ses erreurs.…

Il a fait son bilan après avoir terminé son projet pour en tirer des conclusions important…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la peau des autres est plus épaisse que le manteau qui les recouvre »

Se moquer de quelqu'un ou quelque chose, considérant qu'il/elle n'est pas en mesure de se défendre.…

Les journalistes se sont moqués de la politique du gouvernement, affirmant que la peau des…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la langue est plus rapide que le cerveau »

Se référer à une expression ou un mot qui a été énoncé sans réfléchir.…

Il a dit 'je t'aime' avant de se rendre compte qu'il ne l'aimait pas vraiment, la langue e…

Langage et parole C2 🔥 argot

« laisser tomber une bombe linguistique »

Faire une remarque ou une observation surprise et inattendue.…

Lors de la réunion, il a laissé tomber une bombe linguistique en déclarant que le projet a…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots sont des pierres qui blessent »

Affirmer que les mots peuvent être blessants et caustiques.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que les mots sont des pierres qui blessent.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots ont des ailes »

Affirmer que les mots peuvent prendre une vie propre et acquérir un sens nouveau.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que les mots ont des ailes.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« l'ennemi est dans la langue »

Affirmer que les mots peuvent être utilisés comme des armes pour attaquer ou offenser quelqu'un.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que l'ennemi est dans la langue.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la langue est un pont pour passer outre »

Affirmer que la langue peut servir de moyen pour contourner ou ignorer les règles ou les conventions…

Il a utilisé sa langue pour passer outre la règle et contester le jugement du tribunal.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« le langage est une arme à double tranchant »

Affirmer que la langue peut être utilisée comme un outil pour offenser ou aider.…

Il a utilisé son langage pour offenser l'autre personne et la faire se sentir mal à l'aise…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la parole est un acte »

Affirmer que les paroles peuvent avoir des conséquences réelles et non éphémères.…

Sa parole a été un acte qui achangé la vie de son ami.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots sont des flèches qui frappent les cœurs »

Affirmer que les paroles peuvent avoir un impact émotionnel fort.…

Sa phrase a été une flèche qui a frappé mon cœur et m'a laissé sans voix.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« l'âme est dans la langue »

Affirmer que la langue peut contenir l'essence de l'être humain.…

Sa parole a été l'âme qui a donné vie à mon projet.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« rarement »

Rarement fait ou arrivé.…

Je rarement fais mes devoirs le week-end.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« raconté comme ça »

Présentation sommaire et simpliste d'un événement.…

Il m'a raconté comme ça ce qui s'est passé à la réunion.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« regarder la vie en face »

Ayer ses émotions et prendre conscience de sa situation.…

Depuis le décès de mon père, j'ai appris à regarder la vie en face.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« résumer en quelques mots »

Réduire un discours ou un événement à ses faits essentiels.…

Je vais résumer en quelques mots ce qui s'est passé pendant la réunion.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« réveiller le chat qui dormait »

Agacer ou déplaire quelqu'un.…

Mon commentaire a réveillé le chat qui dormait dans la famille.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« rester sur ses gardes »

S'attendre à des problèmes ou des difficultés.…

Je vais rester sur mes gardes après ce que j'ai vu hier soir.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« réussir malgré tout »

Obtenir un résultat positif malgré les difficultés.…

Malgré la concurrence, nous avons réussi malgré tout.…

Langage et parole B1 💬 familier

« prêter le cou à quelqu'un »

Donner une chance, un avantage à quelqu'un.…

Je lui ai prêté le cou pour qu'il puisse gagner ce contrat.…

Langage et parole B1 💬 familier

« partir du principe que... »

Supposer ou considérer qu'une chose est vrai.…

Je suis parti du principe que nous allons réussir ce projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« pousser la porte ouverte »

S'engager, prendre une initiative.…

Il a poussé la porte ouverte et s'est lancé dans ce nouveau projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« pousser son chemin »

S'efforcer, se débrouiller pour atteindre un objectif.…

Il a poussé son chemin et est devenu une personne importante dans ce domaine.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« travailler sur soi-même »

S'efforcer de corriger ses défauts ou ses comportements.…

Il a décidé de travailler sur soi-même pour améliorer sa communication.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tousser après »

Se souvenir de quelque chose ou se rappeler un événement.…

J'ai toussé après avoir vu le film que j'avais aimé autrefois.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tout faire pour »

S'efforcer de tout faire pour réussir ou obtenir quelque chose.…

Je vais tout faire pour remporter ce concours.…