Expressions
Idiomatiques

Argot et familier C1 🗣️ courant

« on a coupé les cordes du violon »

Faire cesser quelque chose ou quelqu'un de fonctionner.…

Il a coupé les cordes du violon pour arrêter son frère qui faisait trop de bruit.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« où va-t-il ? »

Quel est l'orientation ou le but de quelque chose ?…

On s'est demandé où va-t-il après que la direction a changé.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« gérer son temps de manière plus efficace »

Maîtriser son emploi du temps pour être plus productif.…

Depuis qu'elle a appris à gérer son temps de manière plus efficace, elle a pu terminer ses…

Politique et société C1 📖 soutenu

« à bas les pots »

Se révolter contre l'injustice et la corruption.…

La manifestation a crié 'À bas les pots !' pour demander une enquête sur l'affaire.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« abandonner le combat »

Se résigner à ne plus lutter pour une cause ou un projet.…

Après plusieurs défaites, il a abandonné le combat et s'est retire pour réfléchir.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« à la loupe »

Avec minutie et attention.…

Le juge a examiné les preuves à la loupe pour établir la vérité des faits.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« apporter secours »

Aider et soutenir quelqu'un en difficulté.…

Le premier intervenant a apporté secours à la victime avant l'arrivée des ambulances.…

Temps et durée C1 📖 soutenu

« faire le point sur »

Se concentrer sur les priorités à court terme.…

Pour se remettre des vacances, il faut faire le point sur ses tâches à accomplir.…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« rayonner de santé »

Emittre une énergie positive et fraîche.…

Lorsqu'il court dans la nature, il rayonne de santé et de joie.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« monter à l'assaut de »

Se lancer dans une tâche difficile ou un défi.…

J'ai monté à l'assaut de ce projet et j'ai réussi à le finir avant la date but.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« meilleur éducateur est l'expérience »

L'apprentissage par les erreurs et les expériences personnelles est souvent plus efficace que l'ense…

Je pensais que mon histoire de vie était un obstacle, mais finalement, c'est le meilleur é…

École et apprentissage C1 💬 familier

« mener le jeu »

Gérer ou diriger une situation.…

Le coach a mené le jeu pendant la réunion et nous avons réussi à trouver un accord.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« mettre un pied dans le plat »

Se tromper ou faire une erreur grossière.…

J'ai mis un pied dans le plat en prenant la route inverse pour aller au travail.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« monter en puissance »

Augmenter son potentiel ou ses compétences.…

Après avoir suivi ce cours, j'ai monté en puissance et je peux maintenant résoudre des pro…

École et apprentissage C1 💬 familier

« mieux comprendre en pratiquant »

Entraîner et acquérir une compréhension plus profonde d'une discipline ou d'un savoir.…

J'ai compris mieux en pratiquant le piano que par des cours de théorie musicale.…

Animaux C1 🔥 argot

« taper du grain à moudre »

Faire des choses impossibles ou exagérées.…

Il tient absolument à aller courir les 100 km, alors qu'il n'est pas prêt pour ça.…

Animaux C1 🔥 argot

« tenter la patate »

Essayer de faire quelque chose que l'on n'est pas capable de faire.…

Il a décidé de tenter la patate et de faire une nouvelle spécialité dans son restaurant.…

Animaux C1 🔥 argot

« tuer deux faisons avec un coup »

Faire deux choses à la fois, souvent de manière inefficace.…

Il essaye toujours à tuer deux faisons avec un coup en faisant des études et en travaillan…

Animaux C1 🔥 argot

« travailler à la tâche »

Travailler dur pour atteindre un objectif.…

Je travaille vraiment à la tâche pour terminer ce projet avant la fin du mois.…

Animaux C1 🔥 argot

« très à très »

Lentement, pas à pas.…

Nous avons progressé très à très dans notre projet, mais nous sommes arrivés en fin de com…

Animaux C1 🔥 argot

« tuer le dinosaure »

Créer une situation où l'on a tout sous contrôle.…

En prenant mes notes, je tue le dinosaure et je suis prêt pour la réunion.…

Animaux C1 🔥 argot

« tomber dans la même pièce que quelqu'un »

Se trouver en désaccord avec quelqu'un.…

Je suis tombé dans la même pièce que mon collègue sur cette question de réforme économique…

Animaux C1 🔥 argot

« tenir le collier de l'ours »

Gérer un pouvoir ou une situation difficile.…

Il a appris à tenir le collier de l'ours en prenant la tête de ce nouveau projet.…

Animaux C1 🔥 argot

« tenter le lion »

Essayer de conquérir ou d'obtenir quelque chose de difficile à atteindre.…

Il a décidé de tenter le lion et d'acquérir une nouvelle entreprise.…

Animaux C1 🔥 argot

« travailler comme un âne de bât »

Travailler dur et sans répit.…

Il travaille vraiment comme un âne de bât pour finir son projet à temps.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hacher dans la soupe »

Se tromper soigneusement ou faire des erreurs.…

Il hache dans la soupe, il est vraiment désagréable de travailler avec lui.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hésiter à laisser partir un oiseau »

Hésiter à laisser quitter ou abandonner quelqu'un.…

Elle hésite à laisser partir son enfant pour l'Université.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hacher dans la rue »

Se comporter de manière incongrue ou ridicule.…

Il a haché dans la rue en chantant à tue-tête son propre texte.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hauler des pierres avec un chien qui hurle »

Travailler très dur et sans résultat.…

Depuis que je suis diplômé, je hause des pierres avec un chien qui hurle pour trouver un e…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les chevaux »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les chevaux, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hausser le chien des écuries »

Se réjouir de quelque chose.…

Je me sens si heureux lorsque je vais au parc avec mon chien ! Je hausse vraiment le chien…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les juments »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les juments, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hauler à la pelle »

Se tromper soigneusement ou faire des erreurs.…

Il hauled à la pelle, il est vraiment désagréable de travailler avec lui.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter l'âne »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter l'âne, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter l'éléphant »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter l'éléphant, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les moutons »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les moutons, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les vaches »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les vaches, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« maîtriser la pression »

Maîtriser ses émotions et ses pensées pour faire face à une situation stressante.…

Les athlètes doivent maîtriser la pression pour réussir dans les compétitions.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir être dans le peigne de l'orage »

S'éviter un conflit ou une situation dangereuse.…

Il a préféré ne pas vouloir être dans le peigne de l'orage et s'est éloigné du groupe.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir avoir la lune dans le capot »

S'éviter un problème ou une situation pénible.…

Il a préféré ne pas vouloir avoir la lune dans le capot et a mis son projet en suspens.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nager contre la marée »

Lutter en vain pour atteindre un objectif ou résister à une situation.…

Il a essayé de nager contre la marée, mais il a finalement dû se rendre au fait.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« n'être qu'à moitié secoué »

Ne pas être complètement convaincu ou persuadé.…

Je ne suis qu'à moitié convaincu par ses arguments.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nous sommes dans la nature »

S'adapter à une situation ou accepter le cours des choses.…

Après l'accident, nous avons dû nous adapter et nous sommes dans la nature.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nourrir les plantes »

Fournir une base solide pour quelque chose.…

Le fondement de la société a été nourri par des principes éthiques fortes.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nous sommes au vent de la tempête »

S'attendre à une situation tendue ou critique.…

Nous sommes au vent de la tempête avec ce nouveau projet.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir être dans l'eau en présence d'un requin »

S'éviter une situation dangereuse ou conflictuelle.…

Il a préféré ne pas vouloir être dans l'eau en présence d'un requin et s'est éloigné du gr…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse »

S'éviter une situation qui pourrait entraîner des conséquences négatives.…

Il a préféré ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse et a mis son projet en suspens.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nourrir la flamme »

Fournir une énergie et un enthousiasme pour poursuivre un objectif.…

La communauté a nourri la flamme de l'envie des jeunes pour construire le futur.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier la porte à sa maison »

Se prendre pour quelqu'un de très important ou d'insouciant.…

Il a commencé à oublier la porte à sa maison, il est tellement confiant dans ses capacités…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le cou d'un pape géant »

Oser contester une autorité supérieure ou dépasser les limites.…

Il a osé le cou d'un pape géant en défiant publiquement la décision de l'organisation inte…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« onduler comme une feuille de vigne »

Se laisser influencer par les autres ou adopter leur manière de penser.…

Il ondule comme une feuille de vigne, il suit toujours l'opinion majoritaire.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ouvrir la boîte des songes »

Commencer à rêver ou à avoir des idées folles.…

Lorsqu'il a reçu l'héritage, il a ouvert la boîte des songes et a commencé à créer son ent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier que l'on est à la campagne »

Se souvenir de sa situation sociale ou professionnelle.…

Après avoir quitté son emploi, il a oublié que l'on est à la campagne et il a commencé à s…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le pied de l'autre »

Oser se moquer ou critiquer quelqu'un d'autres.…

Il a osé le pied de l'autre en faisant une plaisanterie sur son collègue.…

Langage et parole C1 💬 familier

« montrer du feu »

Montre son caractère, sa détermination ou son courage.…

Lorsqu'il a vu les blessés, il a montré du feu et a appelé les secours immédiatement.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boutique de rêve »

Lieux ou on peut acheter des objets qu'on ne se permettrait pas normalement.…

Elle a passé une fortune dans la boutique de rêve pour avoir ce sac à main.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« briser les verres »

Faire des concessions ou prendre des décisions difficiles.…

Il a dû briser les verres pour accepter l'offre de son employeur.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bledoyer »

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose.…

Il a commencé à bledoyer son frère pour avoir pris sa voiture sans permission.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bledoyer les carreaux »

Se lasser de faire quelque chose.…

Il a fini par bledoyer les carreaux et s'est laissé aller à faire son travail.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« blesser les cieux »

Faire quelque chose qui est considéré comme très mauvais.…

Le fait de laisser sortir le feu sans éteindre le gaz a blessé les cieux.…