« ne pas vouloir avoir la lune dans le capot »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'éviter un problème ou une situation pénible.

Exemple

Il a préféré ne pas vouloir avoir la lune dans le capot et a mis son projet en suspens.

🏛️ Origine

Du fait que la lune est associée à la folie au Moyen Âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to avoid having a problem on one's hands

Espagnol 🇪🇸 evitar un problema

Allemand 🇩🇪 sich einem Problem entziehen

Italien 🇮🇹 evitare un problema

Russe 🇷🇺 не иметь на руках проблему