« hauler des pierres avec un chien qui hurle »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Travailler très dur et sans résultat.

Exemple

Depuis que je suis diplômé, je hause des pierres avec un chien qui hurle pour trouver un emploi stable.

🏛️ Origine

Du fait que les travailleurs agricoles jadis devaient huer pour appeler leurs chiens.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beating one's head against a brick wall

Espagnol 🇪🇸 batir la cabeza contra una pared

Allemand 🇩🇪 sich gegen eine Wand prügeln

Italien 🇮🇹 puntare contro un muro di mattoni

Russe 🇷🇺 драться с кирпичом