« blesser les cieux »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Faire quelque chose qui est considéré comme très mauvais.

Exemple

Le fait de laisser sortir le feu sans éteindre le gaz a blessé les cieux.

🏛️ Origine

Référence à l'idée que l'enfer est souvent symbolisé par une couleur sombre, le bleu, ou un ciel sombre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to offend the heavens

Espagnol 🇪🇸 ofender el cielo

Allemand 🇩🇪 die Himmel verletzen

Italien 🇮🇹 offendere il cielo

Russe 🇷🇺 напасть на небо

Japonais 🇯🇵 天を傷つける