« bledoyer les carreaux »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se lasser de faire quelque chose.

Exemple

Il a fini par bledoyer les carreaux et s'est laissé aller à faire son travail.

🏛️ Origine

Référence à l'idée que le bleu évoque l'épuisement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get tired of doing something

Espagnol 🇪🇸 estar harto de hacer algo

Allemand 🇩🇪 sich satt machen mit etwas zu tun

Italien 🇮🇹 stanco di fare qualcosa

Russe 🇷🇺 устать от чего-либо

Japonais 🇯🇵 何かにつらいに感じる