« on a coupé les cordes du violon »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire cesser quelque chose ou quelqu'un de fonctionner.

Exemple

Il a coupé les cordes du violon pour arrêter son frère qui faisait trop de bruit.

🏛️ Origine

Expression utilisée dans les milieux traditionnels du XVIIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cut the strings of a violin

Espagnol 🇪🇸 cortar las cuerdas del violín

Allemand 🇩🇪 die Saiten des Violins abschneiden

Italien 🇮🇹 tagliare le corde del violino

Russe 🇷🇺 отрубающийся от виолончели