« briser les verres »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Faire des concessions ou prendre des décisions difficiles.

Exemple

Il a dû briser les verres pour accepter l'offre de son employeur.

🏛️ Origine

Référence à la notion de se rompre le cou en faisant des compromis.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break the glass

Espagnol 🇪🇸 quebrar los vasos

Allemand 🇩🇪 die Gläser zerbrechen

Italien 🇮🇹 spezzare i vetri

Russe 🇷🇺 принести жертву

Japonais 🇯🇵 玻璃を割る