← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Nature et météo

« nager contre la marée »

C1 — Autonome 🗣️ courant
Explication

Lutter en vain pour atteindre un objectif ou résister à une situation.

Exemple

Il a essayé de nager contre la marée, mais il a finalement dû se rendre au fait.

🏛️ Origine

Du fait que la marée est irrésistible.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to swim against the tide
Espagnol 🇪🇸 luchar en vano
Allemand 🇩🇪 sich gegen den Strom zu stemmen
Italien 🇮🇹 lottare inutile
Russe 🇷🇺 плыть против течения