« hacher dans la soupe »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se tromper soigneusement ou faire des erreurs.

Exemple

Il hache dans la soupe, il est vraiment désagréable de travailler avec lui.

🏛️ Origine

Du fait que les animaux hachent dans la soupe pour se nourrir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck between a rock and a hard place

Espagnol 🇪🇸 andar con pies de plomo

Allemand 🇩🇪 in ein holzschleifen

Italien 🇮🇹 essere in mezzo al bottone e alla gonna

Russe 🇷🇺 быть в крутом положении