« ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'éviter une situation qui pourrait entraîner des conséquences négatives.

Exemple

Il a préféré ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse et a mis son projet en suspens.

🏛️ Origine

Du fait que l'eau chaude dans une calebasse peut exploser si elle contient du feu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to avoid having a situation get out of hand

Espagnol 🇪🇸 evitar que una situación se salga de madre

Allemand 🇩🇪 sich einem Situation entziehen, der aus dem Ruder laufen könnte

Italien 🇮🇹 evitare che una situazione sfugga al controllo

Russe 🇷🇺 не иметь в руках взрывоопасную ситуацию