Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 📖 soutenu

« se tromper en plein jour »

Se laisser induire en erreur par une information fausse ou trompeuse.…

Il s'est trompé en plein jour en croyant à une rumeur urbaine.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se souvenir de soi »

Reconnaître ses propres valeurs et principes, malgré les influences extérieures.…

Il s'est souvenu de soi en refusant de se laisser influencer par l'opinion du gouvernement…

Politique et société C2 📖 soutenu

« prendre des vessies pour pattes »

Se prendre trop au sérieux et perdre la perspective.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il prend des vessies pour pattes en se considérant toujou…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« se prendre pour le maître »

Se considérer comme étant au-dessus des autres ou avoir une certaine autorité.…

Il a décidé de se prendre pour le maître et d'assumer la responsabilité de menir l'équipe.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« avoir la main mise »

Avoir le contrôle ou l'autorité sur quelque chose.…

Il a décidé d'avoir la main mise sur son projet et de s'assurer qu'il soit mené à bien.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« faire une petite bataille »

Se battre pour une cause ou un point de vue.…

Il a décidé de faire une petite bataille pour défendre ses idées et s'assurer que son voix…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« avoir la parole en trop »

Parler trop et se rendre vulnérable.…

Il a eu la parole en trop et a fini par s'excuser pour son erreur, même si elle n'était pa…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de souffre-douleur »

Ne pas se soucier des critiques ou des remarques négatives.…

Il a décidé de ne pas avoir de souffre-douleur et a continué à faire ce qu'il aimait, malg…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« se sentir épuisé »

Senteur de fatigue physique ou mentale.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sent épuisé.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« avoir une crise d'eczéma »

S'égriser pour une raison émotionnelle ou physique.…

Elle a eu une crise d'eczéma après avoir appris la mauvaise nouvelle.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire une petite sieste »

Se reposer brièvement pour se ressourcer.…

Après avoir travaillé trop, elle fait une petite sieste avant de continuer.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« prendre ses médicaments »

Suivre le traitement prescrit par un médecin.…

Il prend ses médicaments comme il est prescrit pour soigner sa maladie.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire du sport pour sa santé »

S'adonner à un activité physique régulière pour améliorer son état de santé.…

Elle fait du sport pour sa santé et ça lui permet de se sentir mieux.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« cracher ses poumons »

Être très fatigué ou exaspéré.…

Après avoir couru 10 km, il a vraiment craché ses poumons.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« faire sa mine »

Se montrer indifférent ou nonchalant.…

Il fait sa mine comme si de rien n'était, mais je sais qu'il est vraiment contrarié.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« se poser des questions »

S'interroger sur quelque chose.…

Il se pose des questions sur la méthode d'étude qu'il utilise.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« rester sur son erreur »

Se laisser influencer par une erreur ou un échec.…

Il est resté sur son erreur en ne se pardonant pas après cet échec.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« garder sa personnalité »

Conservée son caractère, ne pas se laisser influencer.…

Elle a toujours gardé sa personnalité même après son mariage.…

Animaux A2 📖 soutenu

« avoir le pied sec »

Avoir une grande confiance en soi ou être très sûr de soi.…

Il a vraiment le pied sec, il est prêt à prendre le risque d'entreprendre un nouveau proje…

Animaux A2 📖 soutenu

« faire son trou dans le monde »

Se faire une place ou s'imposer dans un groupe ou une communauté.…

Le jeune musicien a fait son trou dans le monde en sortant son premier album.…

Animaux A2 📖 soutenu

« avoir les oreilles qui couinent »

Avoir une très bonne écoute ou être très attentif.…

Il a vraiment des oreilles qui couinent, il a entendu tout ce que j'ai dit.…

Animaux A2 📖 soutenu

« faire du chasse-patate »

Faire quelque chose de futile ou inutile.…

Il a passé la journée à faire du chasse-patate au parc.…

Animaux A2 📖 soutenu

« avoir la queue entre les jambes »

Se sentir effrayé ou anxieux.…

Il a vraiment eu la queue entre les jambes en voyant le serpent.…

Animaux A2 📖 soutenu

« être sur la ligne de front »

Être au centre d'une situation conflictuelle ou tendue.…

Le dirigeant est sur la ligne de front face aux protestations des travailleurs.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« se poser la question de savoir si ça vaut la peine »

Se demander si l'effort déployé est justifié par les résultats obtenus.…

Après avoir couru pendant des heures, il se pose la question de savoir si ça vaut la peine…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire des efforts pour ne pas décevoir »

Se donner du mal pour réussir et ne pas avoir de regrets.…

Il fait des efforts pour ne pas décevoir ses parents qui l'encourent dans son parcours spo…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« se fatiguer »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Après une journée de travail intense, il se fatigue.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« être en pleine forme »

Se sentir énergique et en bonne santé.…

Après plusieurs semaines de sport, il était en pleine forme.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« se faire vieux »

Se sentir vieilli et fatigué.…

Depuis qu'il a atteint la ménopause, elle se fait vieux.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« faire du sport »

S'adonner à un exercice physique régulier.…

Il fait du sport tous les jours pour rester en forme.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« perdre sa bourre »

Se perdre, ne plus savoir où aller.…

Après avoir pris la mauvaise route, je me suis perdue ma bourre !…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire un sauvetage »

Sauver la situation, réparer une erreur.…

Après avoir fait un sauvetage en cours de route, ils ont pu continuer leur voyage.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se remettre en question »

Se demander des questions sur soi-même.…

Il s'est remis en question après avoir commis une erreur grave.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« mettre les cartes sur table »

Faire savoir ses intentions et ses sentiments.…

Il a mis les cartes sur table en lui disant qu'il l'aimait.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« être sur le point de se disloquer »

Se sentir au bord d'une crise émotionnelle.…

Depuis que j'ai perdu mon petit ami, je suis sur le point de me disloquer.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se mettre en colère »

Se mettre dans un état d'irritation et de fureur.…

Quand il a appris la nouvelle, il s'est mis en colère.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre un aller-simple »

Prendre un billet de train ou d'avion pour une seule voie.…

Il a pris un aller-simple pour rejoindre sa famille.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la route des stars »

Poursuivre un rêve ou une ambition avec détermination.…

Elle a pris la route des stars en quittant son emploi pour suivre sa passion.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la pente droite »

Prendre une direction ou un chemin qui est le plus direct.…

Pour arriver à destination, il a pris la pente droite.…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre un raccourci »

Prendre une route plus courte pour gagner du temps.…

Pour ne pas perdre de temps, il a pris un raccourci.…

Animaux C1 📖 soutenu

« se prendre pour un mouton »

S'adapter, se conformer.…

Il s'est pris pour un mouton et a accepté le job offert sans trop réfléchir.…

Animaux C1 📖 soutenu

« avoir le pied dans la main »

S'entendre avec quelqu'un ou avoir une bonne compréhension.…

Nous avons eu un excellent entretien, nous avions vraiment le pied dans la main.…

Animaux C1 📖 soutenu

« être en rogne contre quelqu'un »

S'être senti blessé ou offensé à cause de quelque chose que l’on a dit ou fait.…

Je suis en rogne contre mon frère, il m'a traité comme un enfant.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« tomber dans la débrouillardise »

Se retrouver dans une situation difficile ou en difficulté.…

Après avoir perdu son emploi, il a vraiment tombé dans la débrouillardise.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un cerveau en moins »

Être très stupide ou avoir une grande incapacité de compréhension.…

Il est vraiment un cerveau en moins, il n'a pas compris le sens de la phrase.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un pied dans deux chasses »

Être prêt à choisir entre deux options ou deux perspectives.…

Il est vraiment un pied dans deux chasses, il ne sait pas encore ce qu'il va faire.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un cerveau dans la tête »

Être très intelligent ou avoir une grande capacité de compréhension.…

Il est vraiment un cerveau dans la tête, il a résolu le problème en quelques minutes.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« ne pas savoir que faire de son temps »

Ne pas avoir d'idée claire sur comment utiliser son temps.…

Il a dit ne pas savoir que faire de son temps libre, il était perdu.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« ne pas prendre le temps »

Ne pas s'arrêter pour réfléchir ou vérifier avant d'agir.…

Il ne prend pas le temps de réfléchir avant de prendre une décision importante.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se prendre pour le culot »

Se prendre pour plus intelligent ou plus cultivé que l'on n'est réellement.…

Il se prend pour le culot en parlant de philosophie comme s'il était un expert.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'initier à »

S'apprendre ou s'aguerrir sur quelque chose.…

Il s'est initié à la programmation informatique en suivant des cours en ligne.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son bac »

Obtenir son diplôme de fin d'études secondaires.…

Il a fait son bac avec succès et s'est dirigé vers l'université.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'entraîner à »

Se préparer ou s'aguerrir pour quelque chose.…

Il s'est entraîné à la gymnastique pendant des mois avant les championnats.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« mettre le pied dans l'eau »

Commencer à explorer un nouveau domaine ou une nouvelle activité.…

Il a décidé de mettre le pied dans l'eau en créant son propre blog.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son stage »

Effectuer un stage ou une période de formation en entreprise.…

Après ses études, il a fait son stage dans une grande entreprise pour gagner expérience.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« prendre la crème de la crème »

Choisir les meilleurs éléments d'une sélection.…

La boutique prend la crème de la crème des vins pour son dégustation.…

Voyage et déplacement C1 📖 soutenu

« faire son sac et partir »

Prendre ses affaires et s'en aller.…

Après la rupture, il a fait son sac et est parti.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« tomber dans la même poire »

Se tromper ou faire des erreurs similaires à celles d'autrui.…

Les deux nouveaux employés ont tombé dans la même poire en se faisant prendre pour du trav…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faut-il faire le diable pour avoir l'orage? »

Il est nécessaire de prendre des mesures radicales pour obtenir des résultats.…

Après que les négociations ont échoué, il a fallu faire le diable pour avoir l'orage et si…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se mettre en berne »

Se plaindre, s'indigner.…

Il se met en berne chaque fois qu'il est traité injustement.…