« faire un détour par »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Prendre un chemin plus long pour arriver à destination, souvent pour éviter une difficulté.

Exemple

Pour éviter le trafic, je vais faire un détour par la route des champs.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to take a detour', avec adaptation française.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a detour

Espagnol 🇪🇸 tomar un desvío

Allemand 🇩🇪 umgehen

Italien 🇮🇹 prendere una deviazione

Russe 🇷🇺 пройти мимо