Expressions idiomatiques françaises · argot

Langage et parole A2 🔥 argot

« faire peau neuve à quelqu'un »

Donner une seconde chance à quelqu'un.…

Le patron a fait peau neuve à l'employé qui s'était trompé.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour son repas »

Faire les frais de ses erreurs ou de ses choix.…

Il a payé pour son repas en perdant sa réputation.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« poursuivre une piste »

S'orienter vers une certaine direction ou idée.…

Il a poursuivi la piste de l'enquête pendant des mois.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre la pomme et la poire »

Faire des compromis pour atteindre un accord.…

Les deux parties ont finalement pris la pomme et la poire pour s'entendre.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pousser la balle au pied »

Laisser à quelqu'un le soin de prendre une décision ou d'agir.…

Je vais pousser la balle au pied pour mon collègue, il doit prendre une décision important…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour avoir dit oui »

Faire face aux conséquences de ses choix ou décisions.…

Il a payé pour avoir dit oui en acceptant le poste à temps plein.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre les devants »

S'adapter ou s'aménager avant que d'autres ne le fassent.…

La ville a pris les devants en créant des infrastructures pour répondre aux besoins des ci…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pêcher des miettes »

Trouver et exploiter les erreurs ou les faiblesses d'autrui.…

Il pêche des miettes en faisant preuve de méchanceté envers ses concurrents.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter de la débrouillardise »

Heriter du caractère d'une personne, généralement son parent ou grand-parent.…

Il a hérité de la débrouillardise de son père et il est très entrepreneur.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter la perle du désert »

Recevoir un petit héritage ou une petite fortune.…

Il a hérité la perle du désert, et il est maintenant propriétaire d'une petite entreprise.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« houspiller »

Faire preuve de cynisme ou d'hypocrisie envers l'autre personne.…

Il houspille son collègue pour lui faire perdre confiance.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« huer aux portes »

Echouer à obtenir un emploi ou une opportunité.…

Il a huer aux portes, mais il est maintenant en train de trouver un nouveau job.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« huit heures pour rendre compte »

N'avoir pas le temps de se reposer ou de s'amuser.…

Il travaille huit heures par jour, il n'a pas le temps de se rendre compte de ses vacances…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hurler à la lune »

Se mettre en colère ou s'énerver.…

Lorsqu'il a appris qu'il ne recevrait pas son salaire, il a hurlé à la lune.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter de la poussière »

N'avoir pas d'héritage ou de fortune.…

Il a hérité de la poussière, et il doit maintenant travailler dur pour se prendre en charg…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il y a plus loin que les bras de l'autre »

Il est éloigné ou distant de l'autre personne.…

Nous sommes tous deux très occupés, il y a plus loin que les bras de l'autre pour nous par…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il n'y a que les pieds qui parfont »

Seulement le travail récompense.…

Il est devenu riche grâce à son travail, il n'y a que les pieds qui parfont.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il faut se faire pardonner »

Faire preuve de regrets ou d'apologies pour réparer les torts causés.…

Il a fait une erreur, il faut se faire pardonner avant qu'il ne soit trop tard.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il y a mieux à faire que de se plaindre »

Il est plus opportun de prendre des mesures pour résoudre un problème plutôt que de le plaindre.…

Il y a mieux à faire que de se plaindre, il faut trouver une solution pour sortir de cette…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il faudrait prendre son parti »

Il est plus opportun de prendre une décision ou de choisir un parti plutôt que d'hésiter.…

Il fallait prendre son parti et partir pour éviter la crise.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il n'y a que le travail qui paie »

Seulement le travail récompense.…

Il est devenu riche grâce à son travail, il n'y a que le travail qui paie.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« changer de voitures pour changer de vie »

Faire un changement radical dans sa vie.…

Après avoir quitté son emploi détestable, il a changé de voitures pour changer de vie.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« cette route ne mène pas à Rome »

Cela n'a pas de sens ou ne peut pas fonctionner.…

Tout ce que j'ai fait pour améliorer mon entreprise a été une perte, cette route ne mène p…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« connaître le chemin par cœur »

Avoir une grande expérience dans un domaine.…

Après avoir travaillé pendant 20 ans, il connaît le chemin par cœur pour résoudre les prob…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« coucher la tête sur le billot »

Se résigner à une situation.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a couché la tête sur le billot et accepté sa n…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« courir derrière »

Se précipiter pour accomplir quelque chose.…

Il a couru derrière pour arriver à temps au rendez-vous.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« cracher dans la poussière »

Se tromper ou prendre la mauvaise direction.…

Après avoir pris la mauvaine route, j'ai craché dans la poussière pour arriver en retard.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« coller à l'affiche »

Se fixer un objectif et s'y tenir.…

Il a collé à l'affiche de terminer son projet avant la fin de l'année.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« coulisse pour coulisse »

Faire des choses sans réellement y croire.…

Il a fait coulisse pour coulisse et a finalement réussi à résoudre le problème.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« décrocher les fusées »

Se laisser aller, abandonner ses aspirations ou plans.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décroché les fusées et s'est adapté.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« durer comme un chou »

Duré très peu, être fugace.…

La romance a duré comme un chou, ils se sont séparés après six mois.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« donner du fil à barbe »

Laissé une personne avoir l'illusion de contrôler une situation.…

Je donne du fil à barbe pour que vous puissiez penser que vous avez le contrôle, mais en r…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dans la même poche »

Deux personnes qui sont très proches, qui font partie de la même clique ou groupe.…

Nous sommes dans la même poche que les autres étudiants de l'université.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dépasser les bornes »

Faire des choses excessives ou aller trop loin dans une situation.…

Il a dépassé les bornes en prenant un peu trop de liberté avec son frère.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dire le tout pour le dire rien »

Ne pas vouloir dire la vérité ou être très vague dans sa réponse.…

Je lui ai dit que je ne savais pas, ce qui a été prendre le tout pour le dire rien, car je…

Amour et relations B1 🔥 argot

« faire du bruit avec des caisses de riz »

Faire des choses sans être sérieux ou prendre les choses à la légère.…

Il fait du bruit avec des caisses de riz en jouant au rugby, mais il est vraiment pas bon.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« déconstruire »

Séparer ou décomposer quelque chose en ses éléments constitutifs.…

Le psychologue a déconstruit le comportement de l'individu pour comprendre les raisons der…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dépanner les roués »

Aider quelqu'un qui est en difficulté ou avoir une certaine empathie.…

Je suis venu pour dépanner les roués, car ils ont vraiment besoin d'aide.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« donner un coup de pied dans la porte »

Faire une décision ou prendre une action sans avoir réfléchi à ses conséquences.…

Je lui ai dit que je quittais le job, ce qui a été donner un coup de pied dans la porte, c…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dramatiser »

Exagérer les choses ou en faire trop pour impressionner quelqu'un.…

Il a dramatisé son histoire de manière à ce que tout le monde se souvienne d'elle.…