« les cordes de son élan »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'appuyer sur ses motivations, ses forces intérieures.

Exemple

Il s'est appuyé sur les cordes de son élan pour gagner le marathon.

🏛️ Origine

Expression qui peut provenir du fait que les cordes sont considérées comme des soutiens ou des liens entre les parties d'un système.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to tap into one's motivation

Espagnol 🇪🇸 tomar el pulso a uno mismo

Allemand 🇩🇪 sich auf seine Motivation stützen

Italien 🇮🇹 farsi portare dalle proprie motivazioni