« prendre la pomme et la poire »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire des compromis pour atteindre un accord.

Exemple

Les deux parties ont finalement pris la pomme et la poire pour s'entendre.

🏛️ Origine

Expression qui rappelle l'action de prendre les deux options.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the best of both worlds

Espagnol 🇪🇸 tomar lo mejor de ambos mundos

Allemand 🇩🇪 beide Welten nutzen

Italien 🇮🇹 prendere il meglio di entrambi i mondi

Russe 🇷🇺 принять лучшее из обоих миров