« donner un coup de pied dans la porte »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Faire une décision ou prendre une action sans avoir réfléchi à ses conséquences.

Exemple

Je lui ai dit que je quittais le job, ce qui a été donner un coup de pied dans la porte, car j'ai pas pensé à tout le désastreux qui allait suivre.

🏛️ Origine

Expression qui joue sur l'idée de prendre une décision impulsivement ou sans réfléchir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to kick the door in

Espagnol 🇪🇸 dar un golpe en la puerta

Allemand 🇩🇪 den Türen auftreten

Italien 🇮🇹 dare uno spintone alla porta