« dépanner les roués »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Aider quelqu'un qui est en difficulté ou avoir une certaine empathie.

Exemple

Je suis venu pour dépanner les roués, car ils ont vraiment besoin d'aide.

🏛️ Origine

Expression qui joue sur l'idée de réparer ou aider des objets brisés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to help the wheels

Espagnol 🇪🇸 ayudar a los ruederos

Allemand 🇩🇪 helfen den Rädern

Italien 🇮🇹 aiutare i ruoidi