« faire du bruit avec des caisses de riz »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Faire des choses sans être sérieux ou prendre les choses à la légère.

Exemple

Il fait du bruit avec des caisses de riz en jouant au rugby, mais il est vraiment pas bon.

🏛️ Origine

Expression qui joue sur l'idée de faire du bruit sans avoir une réelle intention ou compétence.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make a racket with rice boxes

Espagnol 🇪🇸 hacer ruido con cajas de arroz

Allemand 🇩🇪 etwas aufrühren mit Reisboxen

Italien 🇮🇹 fare chiasso con scatole di riso