« prendre la mesure de quelqu'un »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Comprendre les intensions, les limites et les forces d'une personne.

Exemple

Avant de travailler avec lui, il a fallu prendre la mesure de son temperament instable.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'action de mesurer un objet pour le comprendre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 take someone's measure

Espagnol 🇪🇸 conocer a alguien

Allemand 🇩🇪 jemanden kennenlernen

Italien 🇮🇹 prendere misura di qualcuno

Russe 🇷🇺 узнать человека

Japonais 🇯🇵 人の捉えを知る