« durer comme un chou »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Duré très peu, être fugace.

Exemple

La romance a duré comme un chou, ils se sont séparés après six mois.

🏛️ Origine

Expression qui compare l'objet à une plante qui ne pousse pas longtemps.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to last as long as a cabbage

Espagnol 🇪🇸 durar como una zanahoria

Allemand 🇩🇪 so lang wie eine Rübe dauern

Italien 🇮🇹 durare quanto un cavolfiore