Expressions
Idiomatiques

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« faire ses quatre vérités »

Dire la vérité, même si cela est difficile ou déplaisant.…

Il a finalement fait ses quatre vérités au conseil d'administration.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'embarrasser »

Se sentir honteux ou gêné à cause d'une situation.…

Il s'est embarrassé en voyant que son petit frère avait volé son jeu vidéo.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir une oreille attentive »

Écouter attentivement et avec intérêt.…

Il a vraiment une oreille attentive, il comprend tout ce que vous dites.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'élever au-dessus de la mêlée »

Se détacher d'une situation conflictuelle ou trouble.…

Il a finalement s'élevé au-dessus de la mêlée et pris une décision claire.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« faire une bêtise »

Faire quelque chose de stupide ou inutile.…

Je me suis fait une bêtise en achetant ce jouet pour mon enfant, il ne l'aime pas.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« ne pas être au bout de ses cordes »

Ne pas avoir la capacité ou les ressources nécessaires pour faire quelque chose.…

Je ne suis pas au bout de mes cordes pour payer cette facture, il faut que j'économise.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« se tromper dans la forêt »

Se tromper dans une situation ou prendre la mauvaise décision.…

Je me suis trompé dans la forêt en investissant dans ce projet, maintenant je suis ruiné.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« avoir une idée dans la tête »

Avoir une pensée ou un projet fixé dans l'esprit.…

J'ai une idée dans la tête pour créer mon propre jeu vidéo, je vais essayer de le faire ré…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« avoir un cerveau de chévre »

Avoir une pensée ou une idée ridicule ou absurde.…

Son projet pour construire un pont sur la lune est vraiment un cerveau de chévre !…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« faire preuve de common sense »

Montrer du sens commun ou prendre des décisions équilibrées.…

Pour éviter ce problème, il faut faire preuve de common sense et ne pas prendre des risque…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« ne pas être au bout du compte »

Ne pas être conscient ou prêt à réagir.…

Il a manqué l'avis important parce qu'il n'était pas au bout du compte.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire preuve de bon sens »

Montrer une intelligence ou une prudence évidente.…

Il a fait preuve de bon sens en évitant ce projet qui s'est révélé catastrophique.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir la tête en l'air »

Être trop occupé à rêver ou à fantasmer pour être réaliste.…

Il a la tête en l'air avec ses projets de développement durable.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le sens de la direction »

Avoir une intuition ou un jugement éclairé.…

Il a toujours avoir le sens de la direction et il a réussi dans sa carrière.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire preuve d'astuce »

Montrer une capacité à tromper ou à manœuvrer avec habileté.…

Il a fait preuve d'astuce pour réussir à convaincre son employeur de le promouvoir.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« être un peu fou »

Être excessivement enthousiaste ou excitable.…

Il est un peu fou pour le football, il suit tous les matches.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le jugement éclairé »

Avoir une intuition ou un jugement éclairé.…

Il a toujours avoir le jugement éclairé et il a réussi dans sa carrière.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire des erreurs de jugement »

Se tromper ou se prendre pour plus fort que l'on n'est.…

Il a fait des erreurs de jugement en pensant qu'il pouvait gagner la course.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du rouleau »

Ne pas avoir toutes les réponses, mais plutôt s'adapter et apprendre.…

Il ne fait pas partie de l'équipe depuis longtemps, il n'est donc pas au bout du rouleau.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« tomber dans l'embuscade »

Se laisser prendre au piège ou à une erreur.…

Il a été piégé par son collègue et est tombé dans l'embuscade.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« s'entourer de personnes à sa mesure »

S'entourer d'autres qui partagent ses centres d'intérêt ou ses valeurs.…

Il s'est entouré de personnes à sa mesure et il est maintenant très heureux.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« avoir des idées derrière la tête »

Avoir des pensées ou des projets qui ne sont pas clairs pour les autres.…

Il a des idées derrière la tête et il est toujours occupé à les mettre en pratique.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être en rétro »

Se sentir dépassé par les événements et avoir l'impression de ne pas avancer.…

Après la rupture, je me sens vraiment en rétro dans ma vie.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir du culot »

Avoir le courage de faire quelque chose qui peut être risqué ou contesté.…

Il a vraiment du culot pour avoir demandé une augmentation après deux ans d'emploi.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir une tête de linotte »

Avoir un air de génie ou d'inspiration, souvent sans motifs évidents.…

Il a vraiment une tête de linotte en écoutant la musique classique.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« faire les quatre cents coups »

Se comporter de manière désinvolte et sans réfléchir.…

Les jeunes ont fait les quatre cents coups pendant leur dernière vacance.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« avoir du chameau »

Avoir une grande capacité à supporter les difficultés ou les épreuves.…

Il a vraiment du chameau, il a résisté à toutes les critiques.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« se prendre la tête pour quelque chose »

S'engager pleinement et s'intéresser à quelque chose.…

Il s'est pris la tête pour cette nouvelle entreprise et il est vraiment motivé.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« avoir la trouille »

Se sentir très effrayé ou angoissé.…

Quand il a vu le monstre, il a eu la trouille.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« tomber dans l'embûche »

S'égarer ou perdre son chemin.…

Après avoir pris la mauvaise route, il est tombé dans l'embûche.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« avoir la mémoire qui court »

Se souvenir de quelque chose très bien.…

Il a l'air d'avoir la mémoire qui court pour les noms de ses amis.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« cracher sur l'affiche »

Faire quelque chose qui est inutile ou ennuyeux.…

Il a craché sur l'affiche en répétant cette phrase sans raison.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« avoir une tête de cul »

S'être trompé, avoir fait erreur.…

J'ai eu une tête de cul en me rendant compte que j'avais oublié mon sac à main.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« cracher dans l'air »

Faire des promesses qui ne sont pas tenues.…

Il a promis de finir le travail à temps, mais il a craché dans l'air comme d'habitude.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se la jouer plus fin »

S'efforcer d'être plus intelligent, s'améliorer.…

Il a décidé de se la jouer plus fin et a réussi à obtenir son diplôme.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir la main longue »

Avoir une certaine autorité ou influence.…

Le responsable de l'équipe a vraiment la main longue dans ce club.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être sur la ligne de démarcation »

Être à l'intersection entre deux situations ou deux états d'esprit.…

Je suis sur la ligne de démarcation entre le stress et la relaxation, après mon voyage.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« se la jouer comme si »

Se comporter en faisant preuve de confiance ou d'assurance.…

Il se la joue comme si il avait gagné le concours, malgré son résultat médiocre.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« faire des contresensations »

Se tromper ou prendre la mauvaise direction.…

Il a fait des contresensations en prenant le chemin incorrect pour aller au travail.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être en révolution »

S'efforcer de faire des changements ou d'améliorer sa situation.…

Elle est en révolution pour améliorer son emploi et avoir plus de temps libre.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir un petit mot à dire »

Avoir quelque chose important à dire ou à faire.…

Il a eu un petit mot à dire pour demander une augmentation de salaire.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« ne pas être au bout de son rouet »

Ne pas être au courant des dernières nouvelles ou des événements.…

Il ne savait même pas qu'il avait perdu le concours.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas avoir dans la tête les idées noires »

Ne pas être pessimiste ou avoir des pensées sombres.…

Après son divorce, il a pris soin de ne pas avoir dans la tête les idées noires.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas être du même coton »

Ne pas partager les mêmes opinions ou idées.…

Je ne suis plus du même coton que mes amis, je vais prendre un autre chemin.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire des erreurs en serie »

Commettre plusieurs erreurs ou prendre des décisions inconsequentes.…

Il a fait des erreurs en série en investissant dans des entreprises qui ont échoué.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« n'avoir pas le cerveau sur la langue »

Ne pas être prompt à répondre ou ne pas avoir d'idées claires.…

Après avoir trop bu, il n'a pas eu le cerveau sur la langue pour répondre aux questions.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir le pied droit »

Avoir une idée ou un plan clair et bien établi.…

Il a vraiment eu le pied droit pour résoudre ce problème.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« faire son round »

Faire des choses sans but ou sans direction.…

Depuis qu'il a perdu son job, il fait son round et essaie de trouver quelque chose à faire…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« avoir le pied dans la porte »

S'être déjà lancé ou avoir commencé quelque chose.…

Il a vraiment eu le pied dans la porte pour créer sa propre entreprise.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« être à bout »

Se sentir épuisé et sans forces.…

Après avoir travaillé pendant 12 heures, il était vraiment à bout.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« faire son deuxième tour »

Reprendre ou réessayer quelque chose après une première tentative.…

Il a fait son deuxième tour pour créer sa propre entreprise, et cette fois-ci il a réussi.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire la tête »

Se montrer réticent ou fâché sans raison.…

Quand il a appris que le concert était annulé, il a fait la tête.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire des bêtises »

Faire des erreurs stupides ou des choses inintelligentes.…

Il a fait des bêtises en achetant un ordinateur dépassé.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir une tête de linot »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé tout le jour, j'ai vraiment eu une tête de linot.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas avoir dans la tête »

Ne pas comprendre ou ne pas saisir le sens d'une chose.…

Je ne comprends pas ce qu'il essaye de me dire, il ne pense même pas avoir dans la tête.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« se la jouer »

S'efforcer ou se donner pour réussir quelque chose.…

Je vais me la jouer pour finir ce projet à temps.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir du sens commun »

Avoir une certaine intelligence ou une compréhension intuitive.…

Il a trop d'argent pour dépenser ainsi, il n'a pas de sens commun.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« faire le fou »

Agir stupidement ou sans réfléchir.…

Il a fait le fou en payant trop cher pour cette voiture.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« être sur la même longueur d'onde »

Être d'accord ou avoir les mêmes idées.…

Les deux amis sont sur la même longueur d'onde concernant ce film.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vraisemblablement »

Probablement, sans certitude.…

Il est vraisemblablement trop fatigué pour aller au concert.…