« être plus fort que les ongles de son père »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Etre très fort, avoir une force physique ou morale exceptionnelle.

Exemple

Il est vraiment plus fort que les ongles de son père et il peut soulever des poids énormes.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'un enfant prétendant être plus fort que son père.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stronger than one's father's fingernails

Espagnol 🇪🇸 ser más fuerte que las uñas de su padre

Allemand 🇩🇪 stärker als die Fingernägel seines Vaters sein

Italien 🇮🇹 essere più forte delle unghie del padre

Russe 🇷🇺 быть сильнее, чем уны у отца