← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Bêtise et intelligence

« avoir un pied dans deux chasses »

B2 — Avancé 📖 soutenu
Explication

Être prêt à choisir entre deux options ou deux perspectives.

Exemple

Il est vraiment un pied dans deux chasses, il ne sait pas encore ce qu'il va faire.

🏛️ Origine

Expression qui provient de l'idée que le pied peut être placé dans deux chasses différentes.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to have one foot in two camps
Espagnol 🇪🇸 tener un pie en dos campos
Allemand 🇩🇪 mit einem Fuß in zwei Lagern stehen
Italien 🇮🇹 avere un piede in due campi
Russe 🇷🇺 иметь ногу в двух таборах