« se la jouer double »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Faire preuve de duplicité ou de deux-faces, c'est-à-dire dire des mensonges ou mentir.

Exemple

Il se la joue double avec ses amis en leur disant que tout va bien alors qu'il est en réalité très mal.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde du théâtre, où 'se la jouer' signifie interpréter un rôle ou jouer une comédie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be two-faced

Espagnol 🇪🇸 ser dos caras

Allemand 🇩🇪 zweifach sein

Italien 🇮🇹 essere due facce

Russe 🇷🇺 быть двуличным