« avoir les idées à fleur de la tête »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Avoir des idées éphémères ou passerivoses.

Exemple

Il a vraiment des idées à fleur de la tête, il n'est pas capable de se concentrer.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée que les idées sont comme les pétaleux qui poussent à fleur de la tête.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have fleeting ideas

Espagnol 🇪🇸 tener ideas fugaces

Allemand 🇩🇪 häufige, flüchtige Ideen haben

Italien 🇮🇹 avere idee fugaci

Russe 🇷🇺 иметь флуктуирующие идеи