« avoir du chien dans les étoiles »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Être complètement dépassé par une situation.

Exemple

Le projet était si ambitieux qu'il avait vraiment du chien dans les étoiles pour le réaliser.

🏛️ Origine

De l'idée de se sentir perdu comme un chien sans repère.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in over one's head

Espagnol 🇪🇸 estar en problemas

Allemand 🇩🇪 sich überfordert sein

Italien 🇮🇹 essere in difficoltà

Russe 🇷🇺 быть в руках судьбы