« être un peu à côté de la plaque »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'écarter légèrement du cours normal ou normatif.

Exemple

Après l'accident, il a été un peu à côté de la plaque pendant quelques semaines.

🏛️ Origine

Du monde des transports (plaques routières)

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a little off track

Espagnol 🇪🇸 estar un poco fuera de la pista

Allemand 🇩🇪 sich ein bisschen aus der Spur bringen

Italien 🇮🇹 essere un po' fuori strada

Russe 🇷🇺 быть немного вне пути