« prendre la tête dans le seau »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se laisser aller à ses émotions et perdre son contrôle.

Exemple

Quand il a appris la nouvelle, il a pris la tête dans le seau.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'ancienne coutume d'emporter les têtes coupées dans un seau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lose one's head

Espagnol 🇪🇸 perder la cabeza

Allemand 🇩🇪 den Kopf verlieren

Italien 🇮🇹 perdere la testa

Russe 🇷🇺 потерять голову