« ne pas avoir dans le cerveau »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Ne pas comprendre ou ne pas être au courant de quelque chose.

Exemple

Je n'ai jamais compris comment fonctionnait ce système, je ne l'ai pas dans le cerveau.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des enfants, où les jeunes peuvent dire qu'ils ne comprennent pas.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not have a clue

Espagnol 🇪🇸 no tener una idea clara

Allemand 🇩🇪 keine Ahnung haben

Italien 🇮🇹 non avere la minima idea

Russe 🇷🇺 не иметь понятия

Japonais 🇯🇵 何を考えるかわからない