« prendre la mouche »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'indigner ou se vexer à propos d'une chose mineure.

Exemple

Il a pris la mouche lorsque je lui ai dit que son petit-fils avait une nouvelle petite amie.

🏛️ Origine

Du fait de prendre la mouchetière, pièce du jeu de cartes qui symbolise la colère.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take umbrage at

Espagnol 🇪🇸 tomar envidia por

Allemand 🇩🇪 sich darüber erbittern

Italien 🇮🇹 preoccuparsi di

Russe 🇷🇺 занять себя

Japonais 🇯🇵 気に入る