« se retrouver dans la mélasse »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se sentir coincé ou être dans une situation de dépendance.

Exemple

Il se retrouve vraiment dans la mélasse depuis qu'il a pris cet emploi.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée que la mélasse est un liquide visqueux qui rend difficile le mouvement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck in a situation

Espagnol 🇪🇸 estar atascado en una situación

Allemand 🇩🇪 in eine Situation hineingesickert sein

Italien 🇮🇹 essere impigliato in una situazione

Russe 🇷🇺 оказаться в сложной ситуации