« faire sonner la trompette pour quelqu'un »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Faire savoir à quelqu'un que quelque chose est arrivé.

Exemple

Quand il a appris la nouvelle, il a fait sonner la trompette pour le directeur.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée que la trompette est utilisée pour signaler l'arrivée d'un message important.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sound the alarm for someone

Espagnol 🇪🇸 dar la alarma a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem eine Alarmstufe signalisieren

Italien 🇮🇹 far suonare la campana per qualcuno

Russe 🇷🇺 дать сигнал кому-то