Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir la rage dans l'âme »

Être très en colère ou avoir du ressentiment.…

Il a vraiment la rage dans l'âme contre son frère qui l'a trompé.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir le soufflet »

Se sentir très fatigué et sans force.…

Il a vraiment l'air d'avoir le soufflet après avoir couru deux heures.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire son pied dans le plat »

Se sentir à l'aise et en confiance.…

Depuis qu'il a réussi son examen, il fait vraiment son pied dans le plat.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la moule »

Se dépasser ou être incapable de faire quelque chose.…

Il a décidé de cracher dans la moule en abandonnant son projet à cause du manque d'inspira…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son bidon »

Faire des promesses qu'on ne peut pas tenir.…

Il a fait son bidon pour obtenir l'appui de ses collègues.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« prendre la peste »

Se prendre pour le maître ou s'arroger des pouvoirs exorbitants.…

Depuis qu'il a pris la direction de l'entreprise, il prend la peste avec ses employés.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« avoir le chicane »

S'ennuyer ou avoir l'impression de ne pas avoir rien à faire.…

Depuis qu'il a eu son congé, il a vraiment le chicane.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« se faire sauter la tête »

S'énerver ou se fâcher fortement.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il s'est fait sauter la tête.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son deuxieme beurre »

S'enrichir ou accumuler des biens après une certaine période de travail ou d'épargne.…

Après avoir travaillé dur pendant des années, il a fait son deuxième beurre en achetant un…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son ânier »

Faire quelque chose qui est difficile ou pénible.…

Il a eu beaucoup de mal à faire son ânier, mais il y est finalement parvenu.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« se faire une idée »

Se former un jugement.…

Après avoir lu le livre, j'ai me fait une idée sur l'auteur.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la petite vache »

Se sentir fatigué ou las.…

Après avoir travaillé toute la journée, j'ai vraiment l'air d'avoir la petite vache.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« avoir une tête de mule »

Se montrer obstiné, refuser d'entendre raison.…

Lorsqu'il a perdu son argent, il a eu une tête de mule et refuse de accepter les excuses.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire prier »

Se laisser convaincre, se rendre à un argument ou à une demande.…

Il a finalement se fait prier pour accepter l'offre de travail.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de pêche »

Faire des faits divers, avoir une vie agitée et remplie d'aventures.…

Il a fait son tour de pêche en visitant tous les pays du monde.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire tirer l'oreille »

Se laisser prendre en défaut, être dupé par quelqu'un.…

Il s'est fait tirer l'oreille par le vendeur qui lui a vendu un faux produit.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son jogging mental »

Réfléchir intensément et de manière méthodique pour résoudre un problème.…

J'ai fait mon jogging mental pendant des heures avant de trouver la solution.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« tomber sur les pommes de terre »

Se retrouver dans une situation embarrassante ou gênante.…

Il a tombé sur les pommes de terre en rentrant bredouille d'une soirée.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire ses quatre cents coups »

Faire des choses saugrenues ou excentriques avant de se sédentariser.…

Avant d'épouser, il a fait ses quatre cents coups.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son shopping »

Faire des achats pour soi-même.…

Elle a fait son shopping le week-end dernier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre avec quelqu'un »

S'élever socialement en bénéficiant d'une relation ou d'une alliance.…

Il a fait son beurre avec l'homme d'affaires pour obtenir des investissements.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la neige »

Faire une erreur énorme ou prendre un mauvais choix.…

Il a vraiment craché dans la neige en achetant cette maison qui était en faillite.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son beurre avec les autres »

Profitter de l'aide ou du soutien d'autres personnes pour se rendre service ou s'enrichir.…

Il a fait son beurre avec ses amis en partageant des investissements et des risques.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire sa cour »

Faire des avances romantiques à quelqu'un.…

Il a fait sa cour à elle pendant des semaines avant qu'elle ne lui dise oui.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« tomber dans la gueule du loup »

S'engager dans une situation difficile ou dangereuse.…

Il a vraiment tombé dans la gueule du loup en investissant dans cette entreprise qui était…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans le filet »

Faire une erreur énorme ou prendre un mauvais choix.…

Il a vraiment craché dans le filet en investissant dans cette entreprise qui était en fail…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« avoir du pain sur le bec »

Avoir des problèmes ou des soucis.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, j'ai vraiment du pain sur le bec.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« cracher dans le combiné »

Réagir de manière impulsiviste ou irrationnelle.…

Lorsque je suis en colère, je crache souvent dans le combiné sans réfléchir.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« faire son pitch »

Présenter ses idées ou ses projets de manière convaincante.…

Je vais faire mon pitch au meeting d'aujourd'hui pour obtenir le financement.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le bouton sous la dent »

Se sentir très fatigué ou las.…

Depuis que je suis malade, j'ai vraiment le bouton sous la dent.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son quart d'heure »

Se déterminer à faire quelque chose ou prendre une décision.…

Il a finalement fait son quart d'heure et a pris la décision de quitter le travail.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« prendre la tangente en passant »

Prendre un raccourci ou une méthode plus rapide pour atteindre son but, souvent sans réfléchir.…

Il a pris la tangente en passant pour éviter les embouteillages.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son temps équitablement »

S'adapter à la situation et partager son temps de manière équitable entre les différentes tâches.…

Il fait son temps équitablement entre le travail et sa vie personnelle.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le pied à l'extérieur »

Se sentir étranger ou différent par rapport aux autres.…

Il a toujours eu le pied à l'extérieur dans son entreprise et cela lui a apporté des avant…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre au foyer »

Prendre soin de ses affaires personnelles et familiales.…

Il a fait son beurre au foyer en prenant soin de sa famille après la perte de son épouse.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« cracher dans le rétroviseur »

S'apercevoir trop tard d'un erreur ou d'une erreur de jugement.…

Après que l'accident est survenu, il s'est aperçu qu'il avait craché dans le rétroviseur.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de France »

Voyager et se promener dans le pays.…

Après avoir terminé ses études, il a fait son tour de France pour découvrir les régions.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« mettre le pied à coulisse »

Se retirer ou abandonner un projet ou une situation.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il a décidé de mettre le pied à coulisse et de se …

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en frais »

Se livrer à des dépenses excessives ou inutiles.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il s'est mis en frais et a dépensé une fortune pou…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en plein éloignement »

S'isoler ou se retirer de la société.…

Après que sa femme l'a quitté, il s'est mis en plein éloignement et vit maintenant seul.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se tirer la couverture »

S'excuser ou se dégager de quelque chose.…

Il a essayé de se tirer la couverture et de ne pas avoir à répondre aux questions.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« récolter son juste prix »

Obtenir ce que l'on mérite après avoir travaillé dur.…

Après des années de travail, il a récolté son juste prix avec un important contrat.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« raconter des jésusiques »

Exagérer les faits pour les rendre plus drôles ou plus intéressants.…

Il racontait des jésusiques sur sa dernière escapade de ski.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« ritter ses forces »

Réserver ses forces pour une nouvelle tentative ou une nouvelle étape.…

Il a ritter ses forces après avoir échoué à la première fois.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut-il des miracles pour que...? »

Il est impossible que cela se produise.…

Faut-il des miracles pour que je gagne au loto !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire de la fausse route »

Prendre un mauvais chemin ou prendre des décisions erronées.…

Je viens de faire de la fausse route, je suis perdu dans les bois !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fermer les yeux et croire »

Se persuader de quelque chose contre toutes les évidences.…

Il a fermé les yeux et cru que tout allait s'arranger.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« forcer le coup »

Se déterminer à faire quelque chose.…

Il a forcé le coup, il a finalement décroché son diplôme !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« frapper à door »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas.…

Il a frappé à door, il s'est rendu compte qu'il était trop tard !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuir la pluie sous l'évier »

S'éviter une situation pénible ou dangereuse.…

Il a fuir la pluie sous l'évier, il s'est dérobé de l'accident !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fumée d'opium »

Résultat de quelque chose qui est exagéré ou excessif.…

Le spectacle était une fumée d'opium, il y avait trop de personnes !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuyons, il y a des pommes à pelleter ! »

Se fuir une situation embarrassante ou dangereuse.…

Fuyons, il y a des pommes à pelleter ! Il y avait trop de monde au bar !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« garder les pieds sur terre »

Restaurer une certaine raison ou une certaine réalité.…

Il a gardé les pieds sur terre, il n'a pas été influencé par les médias !…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« râler »

Se plaindre de manière répétitive et sans fin.…

Il commence à râler contre les conditions de travail.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« reprendre la route »

Se remettre en marche après une pause ou un obstacle.…

Après avoir réfléchi, il a repris la route pour atteindre son but.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« regretter le temps qui passe »

S'apercevoir que le temps est rapide et fugace.…

Il regrette souvent le temps qui passe, car il est trop occupé.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« ressembler à un pou »

Était très petit ou minuscule.…

Lorsqu'il était enfant, il ressemblait à un pou.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« réchauffer le cœur »

Faire sentir l'amour ou la tendresse.…

Son sourire a réchauffé le cœur de tout le monde.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vierge et sage comme un homard »

Être très ignorant ou inexpérimenté.…

Je suis vierge et sage comme un homard en ce qui concerne les nouvelles technologies.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« valoir à ce prix-là »

Ne pas valoir le coût ou l'effort dépensé.…

Cela ne vaut même pas à ce prix-là, il est préférable de chercher autre chose.…