« cracher dans la neige »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire une erreur énorme ou prendre un mauvais choix.

Exemple

Il a vraiment craché dans la neige en achetant cette maison qui était en faillite.

🏛️ Origine

Expression régionale qui rappelle le fait de faire une erreur énorme, comme cracher dans la neige qui est propre et inutilisable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to spoil the snow

Espagnol 🇪🇸 estropear el negocio

Allemand 🇩🇪 den Schnee verunstalten

Italien 🇮🇹 far bere il guaio

Russe 🇷🇺 завершать все на свете