« faire son beurre avec les autres »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Profitter de l'aide ou du soutien d'autres personnes pour se rendre service ou s'enrichir.

Exemple

Il a fait son beurre avec ses amis en partageant des investissements et des risques.

🏛️ Origine

Expression régionale qui rappelle la notion de partager le pain et les ressources avec les autres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get ahead with others' help

Espagnol 🇪🇸 aprobarse con la ayuda de los demás

Allemand 🇩🇪 sich selbst helfen mit anderen

Italien 🇮🇹 farsi una ragione con gli altri

Russe 🇷🇺 сделать себе имя с помощью других