Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une tête de plus que les autres »

Avoir une intelligence ou un esprit supérieur.…

Le professeur avait toujours une tête de plus que les autres, même à son âge.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une dent dans la joue »

S'irriter ou s'énerver à cause d'une situation.…

Il avait vraiment une dent dans la joue en voyant cela.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une idée fixe »

Avoir un point de vue ou une conviction profonde.…

Il a toujours eu une idée fixe, même si elle est contraire à la réalité.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une tête en l'air »

Avoir des idées ou des rêves ambitieux.…

Il a toujours eu une tête en l'air, il voulait être astronome.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« s'énervoyer »

S'émouvoir ou s'inquiéter pour quelque chose.…

Je m'enervaie vraiment pour mon petit frère qui a le cancer.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout de son rouleau »

Ne pas être épuisé, avoir encore des forces.…

Malgré la fatigue, il n'était pas au bout de son rouleau et a pu continuer à travailler.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« être en résonance avec qn »

S'entendre avec quelqu'un, partager les mêmes idées et sentiments.…

Nous sommes en résonance avec nos valeurs et nous travaillons ensemble pour une cause comm…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« faire preuve de ménagement »

Montrer de la gentillesse, de la tolérance et de la compréhension envers autrui.…

Il a fait preuve de ménagement envers son collègue qui était sous pression.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« tomber dans les bras de qn »

Se laisser aller à quelqu'un, s'y confier.…

Après avoir connu une perte grave, j'ai tombé dans les bras de mon meilleur ami pour me so…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« être dans les règles de l'art »

Être parfaitement adapté ou conformer à des standards.…

Le nouvel employé est vraiment dans les règles de l'art pour le poste de directeur.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la poche »

Avoir une certaine supériorité ou sérénité.…

Il a vraiment l'air d'avoir la langue dans la poche avec son nouvel emploi.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« avoir une langue dans la tête »

Être menteur ou avoir tendance à mentir.…

Il a toujours avoir une langue dans la tête, personne ne le croit plus.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« craindre Dieu plus que les loups »

Avoir une grande peur ou être très anxieux.…

Il craint Dieu plus que les loups depuis qu'il a eu cette expérience traumatique.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir un coup de foudre »

Tomber amoureux très rapidement et intensément.…

Il a eu un coup de foudre pour elle dès qu'il l'a rencontrée.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« être dans les vapeurs »

Se sentir très émotionnellement instable ou agité.…

Il était vraiment dans les vapeurs après cette nouvelle.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir le pied au chaud »

S'attendre à une situation favorable ou s'en sentir à l'abri.…

Je suis tranquille, j'ai le pied au chaud avec mon nouveau job.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« faire son chemin à travers les épinards »

S'accomplir ou atteindre ses objectifs en faisant face aux obstacles.…

Il a fait son chemin à travers les épinards pour devenir un grand musicien.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir les idées noires »

Craindre ou penser que quelque chose de mauvais va arriver.…

Depuis qu'il a eu cette nouvelle, il a vraiment des idées noires !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être au bout de ses forces »

S'épuiser, avoir atteint son maximum.…

Après cette longue période de travail, je suis complètement au bout de mes forces !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir les couilles pour »

Avoir le courage de.…

Il a vraiment des couilles pour dire ce qu'il pense !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir la tête dans les étoiles »

S'imaginer, se livrer à des rêveries.…

Il a vraiment la tête dans les étoiles avec cette idée !…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se la jouer cool »

Se comporter avec une attitude détachée ou nonchalante.…

Il se la joue cool, mais je sais qu'il est really stressé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir un caractère »

Avoir une personnalité ou des traits de caractère forts.…

Il a vraiment un caractère, il ne se laisse pas impressionner.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« faire preuve de tolérance »

Montre une compréhension et une acceptation des autres.…

Il faut faire preuve de tolérance envers les personnes handicapées.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se prendre pour du gâteau »

Se prendre trop au sérieux ou se considérer comme important.…

Il se prend pour du gâteau, il pense qu'il est plus intelligent que les autres.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir du cœur »

Avoir une certaine sensibilité ou compassion.…

Il a vraiment du cœur, il aide les personnes nécessiteuses.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se faire des ennemis »

S'attirer les oppositions ou les hostilités.…

Il s'est fait des ennemis en prenant parti contre le gouvernement.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« se la jouer honnête »

Se comporter de manière honnête et sincère.…

Il se la joue honnête, il est vraiment désolé pour ce qui s'est passé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir une personnalité forte »

Avoir des traits de caractère forts et distinctifs.…

Elle a vraiment une personnalité forte, elle n'hésite pas à se faire entendre.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« piger l'air »

Essayer de se rassurer en inspirant profondément.…

Après avoir échoué à son examen, il piga l'air pour se calmer.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pas plus fort que ça »

S'excuser pour son comportement ou ses paroles.…

Il s'est excusé en disant : 'Je suis vraiment désolé, pas plus fort que ça !'…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pousser quelqu'un à faire des choses »

Conduire ou inciter quelqu'un à accomplir une tâche.…

Son entraîneur l'a poussé à donner son maximum pour remporter le concours.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« plombé dans son idée »

Totalement déterminé à faire quelque chose sans se laisser influencer.…

Il est plombé dans l'idée de quitter le pays pour se lancer à sa propre entreprise.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre ses responsabilités »

Assumer les conséquences de ses actes ou décisions.…

Après avoir fait une erreur, il a pris ses responsabilités et s'est excusé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre son courage à deux mains »

Se donner du cœur pour faire quelque chose.…

Avant de plonger dans l'eau, il a dû prendre son courage à deux mains pour se sentir plus …

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prier pour le mieux »

Esperer la meilleure issue possible.…

Il a prié pour le mieux après avoir reçu les résultats de l'examen.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tireur de médailles »

Personne qui recherche toujours la reconnaissance et les honneurs.…

Il est un vrai tireur de médailles, il faut qu'il obtienne un prix pour être content.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tenir le sac à un homme »

Contrôler complètement quelqu'un, lui prendre en main.…

Il tient le sac à son frère, il est vraiment le décisionnaire.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« trouver son éloquence »

Trouver les paroles justes pour exprimer ses sentiments ou ses pensées.…

Il a trouvé son éloquence en cette histoire, il était vraiment ému.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tendre à la paresse »

Se sentir encline vers l'inaction et la paresse.…

Je tends à la paresse, je n'aime pas trop me lever tôt.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tenir le rôle de »

Assumer un certain comportement ou jouer un personnage.…

Je tiens le rôle de l'adulte responsable pour mon frère.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tremper ses ailes »

Se résigner à une situation ou accepter sa défaite.…

Je me suis résigné, j'ai trembé mes ailes et je vais accepter la situation.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tomber dans les bras d'un être cher »

Se sentir reconnaissant envers quelqu'un, généralement un parent ou une personne aimée.…

Quand j'ai eu mon premier bébé, j'ai vraiment tombé dans les bras de ma mère.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« trier de »

Essayer de faire quelque chose, généralement avec difficulté ou malchance.…

J'ai tiré de réussir mon examen, mais je n'y suis pas arrivé.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tresser la tête »

Se sentir préoccupé ou anxieux(se) à cause d'une situation.…

Je tresse la tête, je suis vraiment inquiet pour l'avenir de ma famille.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être incapable d'aimer qui que ce soit »

S'être privé de l'amour et de la tendresse envers les autres.…

Depuis son divorce, il est incapable d'aimer qui que ce soit.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être insupportable à soi-même »

S'ennuyer et se plaindre de la propre existence.…

Depuis qu'il est seul, il est insupportable à soi-même.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être ivre de tendresse »

S'enflammer pour quelqu'un ou quelque chose.…

Lorsque je l'ai vu, j'étais ivre de tendresse.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être inapte à l'amour »

S'être privé de la capacité d'aimer.…

Depuis mon divorce, je suis inapte à l'amour.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être ivre de joie »

S'enflammer pour quelque chose.…

Lorsque j'ai obtenu mon diplôme, j'étais ivre de joie.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être insensible à tout »

S'être rendu immunisé aux émotions et aux sensations.…

Depuis son accident, il est insensible à tout.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être ivre d'imagination »

S'enflammer pour les rêves et les idées.…

Lorsque j'ai lu son livre, j'étais ivre d'imagination.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être indifférent à tout »

S'être rendu apathique aux émotions et aux sensations.…

Depuis son divorce, il est indifférent à tout.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être incapable d'être méchant »

S'être privé de la capacité à être malveillant.…

L'ancien garde-chiourme est incapable d'être méchant.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être insensiblement à soi-même »

S'ignorer soi-même et ses propres émotions.…

Lorsqu'il se regardait dans la glace, il était insensiblement à soi-même.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« être ivre d'intelligence »

S'enflammer pour les idées et les connaissances.…

Lorsque j'ai lu son livre, j'étais ivre d'intelligence.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« il est impossible d'aimer qui que ce soit »

S'être privé de la capacité à aimer.…

Depuis mon divorce, il est impossible d'aimer qui que ce soit.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« cracher dans le soufflé »

Se sentir ridicule ou frustré.…

Lorsqu'il a échoué à son examen, il a vraiment craché dans le soufflé.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« connaître son bonheur »

Savoir ce qui apporte le plus de satisfaction à quelqu'un.…

Il connaît son bonheur : jouer du piano avec ses amis.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« croire à ses oreilles »

Se faire du mal en croyant trop tôt à une nouvelle.…

Il a cru à ses oreilles et maintenant il est déçu.…