« tomber dans les bras de qn »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se laisser aller à quelqu'un, s'y confier.

Exemple

Après avoir connu une perte grave, j'ai tombé dans les bras de mon meilleur ami pour me soutenir.

🏛️ Origine

La phrase est inspirée du monde des émotions, où se laisser aller signifie abandonner son contrôle et se confier à quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall into someone's arms

Espagnol 🇪🇸 caerse en brazos de alguien

Allemand 🇩🇪 sich in die Arme jemandes fallen

Italien 🇮🇹 cadere nelle braccia di qualcuno

Russe 🇷🇺 падать в руки кому-то