« avoir une tête de poisson »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se montrer réticent ou résistant à l'idée.

Exemple

Il a eu la tête de poisson en écoutant le projet du nouveau parc.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde agricole, où les poissons sont souvent réticents à sortir de leur eau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be fishy about something

Espagnol 🇪🇸 ser receloso sobre algo

Allemand 🇩🇪 etwas missverstehen

Italien 🇮🇹 essere restio a qualcosa

Russe 🇷🇺 быть колеблющимся