« avoir le pieds dans deux charrues »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'équilibrer entre deux choses ou deux situations.

Exemple

Il avait le pieds dans deux charrues, il était à la fois étudiant et travailleur indépendant.

🏛️ Origine

Du fait que les charrues sont des outils qui permettent de cultiver le sol.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's foot in both camps

Espagnol 🇪🇸 estar con un pie en cada barca

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Stühlen sitzen

Italien 🇮🇹 avere un piede in entrambe le barche

Russe 🇷🇺 быть между двумя стулами