« ne pas être au bout de son rouleau »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Ne pas être épuisé, avoir encore des forces.

Exemple

Malgré la fatigue, il n'était pas au bout de son rouleau et a pu continuer à travailler.

🏛️ Origine

La phrase est inspirée du monde des arts du cirque, où un artiste peut être épuisé après une longue prestation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to be at the end of one's rope

Espagnol 🇪🇸 no estar al final de uno mismo

Allemand 🇩🇪 nicht am Ende seines Fadens sein

Italien 🇮🇹 non essere al capolinea

Russe 🇷🇺 не быть на исходе