« avoir une carapace »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se sentir protégé ou défensif.

Exemple

Depuis que j'ai eu cet accident, je me sens comme si j'avais une carapace pour se protéger du monde.

🏛️ Origine

Du fait de la carapace des tortues qui les protège.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be armoured

Espagnol 🇪🇸 estar blindado

Allemand 🇩🇪 sich schützen

Italien 🇮🇹 essere armato

Russe 🇷🇺 быть обернутым

Japonais 🇯🇵 装甲している