« avoir la langue dans la poche »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Avoir une certaine supériorité ou sérénité.

Exemple

Il a vraiment l'air d'avoir la langue dans la poche avec son nouvel emploi.

🏛️ Origine

Expression issue du monde des armes à feu, où il est question de bien maîtriser son arme pour ne pas se faire prendre en défaut.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a clear conscience

Espagnol 🇪🇸 tener la conciencia clara

Allemand 🇩🇪 eine klare Gewissheit haben

Italien 🇮🇹 avere la coscienza chiara

Russe 🇷🇺 иметь ясную совесть